[過去ﾛｸﾞ] 真珠湾攻撃を語るスレ 第2次攻撃隊 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
14(2): 2006/07/09(日)21:31 ID:??? AAS
>13
「失業」という内政問題であることが明白であるにも関わらず、「安全保障」
という「外圧」を連想させる用語を恣意的に用いて誤訳する意図を問いたい。
なお、例えばCODでは、
1. the state of being or feeling secure.
2. the safety of a state or organization against criminal activity
such as terrorism. -> measures taken to ensure such safety.
（3. 以降は、担保その他の意味なので略）
とある。
普通、内政問題であれば「治安」というような訳をあてると思うが、如何？
15(1): 2006/07/09(日)23:00 ID:??? AAS
>>14
ウヨウヨくんたちは
おそらく、その失業という「内圧」の原因が
アメリカの経済制裁なんだから、それは「外圧」だ！
という思考回路なんだと思うよ。
じゃあ
なぜ経済制裁のされたか考えてみた？
と聞くと
日本の大陸侵略とまではいうのだが
その原因は欧米列強の植民地政策に対抗するためのものだから
省18
16(1): 2006/07/10(月)20:55 ID:??? AAS
>>14
> 「失業」という内政問題であることが明白であるにも関わらず、「安全保障」
> という「外圧」を連想させる用語を恣意的に用いて誤訳する意図を問いたい。
いま現在の日本でも石油その他の地下資源の供給を絶たれたら、日本の産業活動の多くは停止し
失業者も（ついでに餓死者も）増えるでしょうね。
そもそも経済封鎖ってのは「外圧」ですよ。知らなかった？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s