戦争漫画・小説を語るスレ

[過去ﾛｸﾞ] 戦争漫画・小説を語るスレ (792ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

753: 2023/02/23(木)00:37 ID:Qc4obJ+Y(1) AAS
もうジャック・ヒギンズなんて古すぎるのかな。
まあ、読んでたの30年前だけど。

754: 2023/02/23(木)05:16 ID:RvaQRgOg(1) AAS
「鷲は舞い降りた」とか好きだったなあ

755: 2023/02/23(木)08:30 ID:Wg+tzt6t(1) AAS
村上春樹の文章に、古書店が書きつけた日本語のタイトルが「鷲は土地を所有していた」となっていた、とある。

「THE EAGLE HAS LANDED」

756: 2023/02/23(木)09:31 ID:KJWI2jjX(1) AAS
あの著名な字幕翻訳家のことを思い出した
彼女ならそういうタイトル付けそうだ

757: 2023/02/23(木)13:30 ID:J/3yryi4(1/2) AAS
「007ドクター・ノオ」が、「医者は要らない」と訳されていたという逸話もあったなあ。

今となっては「ノオ」って表記にも時代を感じますが。

758(1): 2023/02/23(木)14:36 ID:I23DHNL6(1) AAS
「博士の異常な愛情」は誤訳なんだか意図的なんだか

759(1): 2023/02/23(木)14:52 ID:J/3yryi4(2/2) AAS
>>758
キューブリックが「題名は原題そのままか、直訳以外は認めない」と言ったので、
あえて直訳過ぎる直訳にしたってのが通説ですが、真相やいかに。

760: 2023/02/23(木)19:43 ID:YNM8CQ70(1) AAS
音楽だけど直訳でも逸品だなって思うのはピンクフロイドの原子心母

761: 2023/02/23(木)20:20 ID:h36QtA/R(1) AAS
ヒエーって思ったのは地獄へ道づれ/遅刻へ道づれ

762: 2023/02/23(木)20:53 ID:GNNxoOKw(1) AAS
>>759
いや直訳なら「ストレンジラブ博士」という登場人物名なわけで、「博士の異常な愛情」なら"Doctor's strange love"（これも本当は奇妙な愛と訳すべき）なわけで

763: 2023/02/25(土)14:08 ID:+hdv5+9F(1) AAS
『トップガン』の「Danger Zone」「愛は吐息のように」の作詞家　トム・ホイットロック死去

外部ﾘﾝｸ:amass.jp
Tom Whitlock
画像ﾘﾝｸ[jpg]:pbs.twimg.com

764: 2023/06/09(金)17:23 ID:yruFnDCS(1) AAS
のらくろ

765: 2023/06/10(土)18:56 ID:IaSSeGYc(1) AAS
平和の国の島崎へ

むかーしサンデーで連載されていたジーザスを思い出した

766: 2023/10/03(火)18:24 ID:tPycjOWG(1) AAS
沈黙の艦隊の映画が封切りされたが
3週目に突入したミステリと言う勿れに負けたそうだな
さて次の週末の興行成績はどうなることやら

767(1): 2023/10/05(木)16:35 ID:FqoIAFnW(1) AAS
「軍隊がなかったら、兵器がなかったら戦争は起きない」とかマジで考えてるような集団が跋扈してる日本映画界で作れる題材じゃないやん
「空母いぶき」の惨状見てわかるやろ

768: 2023/10/05(木)20:23 ID:XcpowtRs(1/2) AAS
かといってシン・ゴジラ以降の庵野みたいに国や軍隊に素直に期待してるのもバカみたいだぜ
権力や武力を行使出来る存在ってのは怖いもんだからな

769: 2023/10/05(木)20:24 ID:XcpowtRs(2/2) AAS
かといってシン・ゴジラ以降の庵野みたいに国や軍隊に素直に期待してるのもバカみたいだぜ
権力や武力を行使出来る存在ってのは怖いもんだからな

770: 2023/10/09(月)07:20 ID:7+lvzcws(1) AAS
人民解放軍でもあるまいし、何を心配しているんだか

771: 2023/10/09(月)10:28 ID:4s7NCycx(1) AAS
>>767
中国に配慮して謎の海洋侵略国家Ｘに変えたやつだったか

772: 2023/10/10(火)03:01 ID:nOIE+Tq8(1) AAS
>>125
★荒らし報告(埋め立て・マルチポスト・スレッド乱立など)★40
粘着アンチ報告・通報スレ
焼くならマグカップも
ただただつまらんよ