[過去ﾛｸﾞ] ウクライナ情勢3 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
945(1): 2014/03/04(火)20:55 ID:??? AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:www.47news.jp
ロシア大統領、クリミア併合を否定と会見
ロシアのプーチン大統領は会見で、ウクライナ南部クリミア自治共和国を併合する可能性を否定した。
976: 2014/03/04(火)21:09 ID:??? AAS
>>945 >>949
ロシア語の元の発言は分からないけど、BBCのヘッドラインだと
Russia is not thinking of annexing Crimea
「併合を考えてはいない」
しかも、先を見ると
11:04: President Putin says he is not thinking of annexing Crimea, but people there should enjoy the right to self-determination. (BBC Monitoring)
「しかし、クリミアの人々は自己決定の権利を享受すべきである」
と続いている。
ニュアンスは明確で、これを「併合を否定」と訳すのは、ほとんど誤訳と言っていいレベルに思える。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s