映画『ハスラー』について語る！ (355ﾚｽ)
上下前次1-新
318: 2013/04/05(金)07:02 ID:FHJVWXVh(1) AAS
昨夜見直したんだけど探せなかった
どっかでヴィンセントかエディの背後で
茂が撞いてた気がしたんだがなぁ
?
「We ordered four on, two up.」
４つ頼んで２つは片面焼き（sunny-side up）
だと思う
その後の会話から、ウェイトレスがよく使う言い回しなんでしょう
?
「If you're too old to cut the mustard, you can still lick the jar, right?」
外部ﾘﾝｸ[html]:bokeboushieigo.seesaa.net
cut the mustard の意味は？
マスタードをカットすることを米国のスラングで
「期待に沿う、要求する基準を満たす」などの意味
古過ぎて期待に沿えなくても、なめることならできるでしょ？
語学堪能な方、訂正あったらよろしく
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 37 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.004s