映画『ハスラー』について語る！ (355ﾚｽ)
上下前次1-新
71: 52 2005/07/05(火)23:11 ID:TetnhgSP(1) AAS
>>68
＞俺が最初に見たのがNHK BSでした。本当に名訳ですよね。
＞こっち見てﾊﾏってDVD買ったら『気骨』って台詞が無くて愕然としましたです
＞これがないとハス２と繋がらないんだが･･･
ハス２のラスト前、ママさんがエディに言う台詞
" I'm a real big fan of character in people. "
の character をどう訳すかで、映画の流れの捉え方が変わってくる
ような気がします。
「気骨」と訳さないで「変わり者」と訳すと、ハス２でエディが
ビンセントを「変り種」として最初に評価したことにまさにつながるし、
微妙です。
また、 character を「人が落としてはならない品位（≒気概）」と訳すと、
『ハスラー』から『ハスラー２』で貫かれているエディの個性そのものになるし。
ハス２でもママさんは、「人の中にあるそういう個性が私は大好きなの」
と最後に言ってエディの人柄に心を寄せています。
『ハスラー』でも『ハスラー２』でも、そうした個性ゆえエディは心に
傷を負ってしまうのですが。
心の根っこの部分でピュアなエディのような存在は、魑魅魍魎が棲む人間社会
では、まさに稀有な「変り者の気概」なのかも知れません。。。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 284 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.942s*