[過去ﾛｸﾞ] 【幼女戦記】カルロ･ゼン統合13人目【約束の国】(ﾜｯﾁｮｲ) [無断転載禁止]©2ch.net (648ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
609: (ｱｳｰｲﾓ MMb3-JXI4) 2017/05/09(火)19:48 ID:nNv9C8oJM(1) AAS
一般書籍の小説としては文章力に不安があった。それは確かなんだろうさ
成長するなら良いことだが、楽しめる人がいるなら、それで十分すぎる
独特のノリが消えるほうが怖い、というのもあるし……
610(1): (ﾜｯﾁｮｲ 173c-7zcB) 2017/05/09(火)21:25 ID:O3sN4iUQ0(1/3) AAS
翻訳家を舐めすぎなのが何人かいるな
611: (ｱｳｱｳｱｰ Sa4e-JXI4) 2017/05/09(火)21:38 ID:UR6zgglca(1) AAS
専門用語頻出の翻訳だと、くっそ事務的な仕事しかしない翻訳が多いのは事実。つか本の値段がたけえよ
普通の小説の翻訳ならそんな酷いことは(あんまり)ないよね
612: (ﾜｯﾁｮｲ f2f3-sjy9) 2017/05/09(火)21:40 ID:/G8QR4Wh0(3/3) AAS
俺かな？
翻訳家舐めてるんじゃなくて、翻訳作品の中には
ほぼ直訳で、脳内で原語想像して再翻訳し直さないと
意味すら理解できないようなのもあったりするから、
「読みづらい文」のボーダーラインが低いかもしれない、
ていうくらいのニュアンスよ
613: (ｵｯﾍﾟｹ Srf7-bSJl) 2017/05/09(火)22:00 ID:kQhigxQUr(1) AAS
翻訳家によるけど適宜指示語を言い換えてくれる優しいのもあれば、「アレが云々コレが云々」っていう指示語だらけ何言ってるかワカラネみたいな本もあるしピンキリだよ
614: (ﾜｯﾁｮｲ 173c-7zcB) 2017/05/09(火)22:08 ID:O3sN4iUQ0(2/3) AAS
あ、あと
１巻が特にひどく
書籍1巻とweb版0話が読みにくい
615: (ﾜｯﾁｮｲ 173c-7zcB) 2017/05/09(火)22:10 ID:O3sN4iUQ0(3/3) AAS
すまん途中で送信しちゃった
しかも中途半端な引用状態で
要は1巻が特にひどいんだってことを教えてくれてありがとう
その意見を光明に頑張って読むよ
616: (ｱｳｰｲﾓ MMb3-JXI4) 2017/05/09(火)22:57 ID:kMkGwXcrM(1) AAS
605だけど。苦にならなくなったとは言ったけど……
一般の小説としては今なお、少しは難ありだからな？
617: (ﾜｯﾁｮｲ df92-kFhK) 2017/05/10(水)04:23 ID:sxkGoqEa0(1) AAS
嫌ぁ、例えば「極大射程」とかは光学関係の翻訳が無茶苦茶で
銃知識だけでスポッターの話書くなよとか思った
618(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9fbe-kKGB) 2017/05/10(水)06:08 ID:grkoz1Xi0(1) AAS
>>610
「ブービートラップ」を「まぬけ罠」と訳すのも居るからなぁ
619: (ｱｳｱｳｲｰ Sa37-sn9v) 2017/05/10(水)06:30 ID:kDtTaUI2a(1) AAS
>>618
何か戸田奈津子を思い出した。
620: (ｽﾌﾟｯｯ Sd72-3eBY) 2017/05/10(水)10:24 ID:SqAVHd08d(1) AAS
>>606
西尾維新は絵のないマンガみたいなものだからね
マンガ感覚で読むと分かりやすい
挿絵やアニメの印象もろもろでイメージがすごい限定される分
想像する負荷が少なくて読みやすく感じる
621: (ｽﾌｯ Sd9f-WJ6F) 2017/05/11(木)05:41 ID:Io6fPeQxd(1) AAS
結論 和を持って尊しとなす（面白けりゃなんだっていい）
622: (ﾜｯﾁｮｲ ff53-SU9n) 2017/05/12(金)17:58 ID:bh5HYvAt0(1) AAS
レルゲン 参謀
↑で画像ググるだけで検索結果が児ポ扱いされて
いろいろ出て来なくなってんじゃないかと疑いたくなるよ
623: (ﾜｯﾁｮｲ 7f72-y58w) 2017/05/17(水)00:03 ID:SJSVWTlc0(1) AAS
同士ロリヤが、ターニャに対して一目ぼれしたシーンを動画にとって本人・大隊の人たちに見せたらどうなるだろうか・・・。
多分、大隊は祝福してそう・・・。他に物好きが現れないだろうという意味で。
ターニャはその瞬間に殺しに行きそうではある。
624: (JP 0H0f-yauO) 2017/05/28(日)06:51 ID:yhrqteLMH(1) AAS
8巻は6月30日か
kindle版も遅れずに出してくれ
625: (ﾜｯﾁｮｲ df7a-wwwt) 2017/05/28(日)09:24 ID:yaCjBuEG0(1) AAS
アニメ放映中でも3ヶ月遅れだったし、あのレーベル人気作でも
Kindle版出さない場合も多いし、まぁあんまり期待出来ない
626: (ﾜｯﾁｮｲ ba33-2WTa) 2017/06/17(土)00:10 ID:EtVVr9PH0(1) AAS
アニメヴィーシャをfigma辺りから出してクレ
627: (ｱｳｱｳｴｰ Saf2-y0nd) 2017/06/18(日)04:49 ID:QD5P6ITHa(1) AAS
むしろ、しぇんきヴィーシャをねんどろいどで…
628: (ﾜｯﾁｮｲ e36f-eDeo) 2017/06/18(日)12:32 ID:dGo5ECTg0(1) AAS
デグちゃん秘蔵の珈琲豆とチョコのプラモを発売
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 20 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s