[過去ﾛｸﾞ] 薬屋のひとりごと アンチスレ四 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
682(3): 2022/07/07(木)01:34 ID:8BNkNGpn(1/4) AAS
くらげ版の最新刊読んだけど梨花妃のセリフを壬氏が言ってたり猫猫のセリフを高順が言ってたりめちゃくちゃだったわ
例えば梨花妃が杏を平手打ちして解雇宣言した後
壬氏「妃、それは…」
梨花「平手では足りないということですね」
という2人の台詞がくらげ版だと
「妃、それは…平手では足りないということですね」
っていう壬氏1人のセリフに統合されてた
細かい台詞なんていちいち覚えてなかったけどいきなり壬氏が訳わからんこと言い出したから不思議に思って原作読み返してみたら案の定だったわ
くらげ版は台詞回しとか結構そのまま書いてるのが気に入ってて買ってたけどちゃんと小説読んでるのか疑問に思う箇所もあるしもう買うのやめようかな
原作の内容補完するなら倉田版の方がわかりやすいらしいし
691: 2022/07/07(木)13:49 ID:8BNkNGpn(2/4) AAS
>>683
682だけど猫猫のセリフを高順が言ってたのは下女たちの学び舎を壬氏と覗いてた時の
「壬氏さま、顔が見えてしまいます」
っていう部分だけだから梨花妃のシーンよりは違和感ない
自分も梨花妃のシーンから選択の廟まで読み返した後にコミックス読んだから気づいたし
692: 2022/07/07(木)13:56 ID:8BNkNGpn(3/4) AAS
>>690
倉田版の方が梨花の発言に説得力があるね
原作はかなり読解力がないと違和感を感じて壬氏の発言として捉えるのもわかるかも
一人のセリフを鍵括弧二つに分けて書いてるラノベもあるし
694: 2022/07/07(木)14:27 ID:8BNkNGpn(4/4) AAS
思ってないはずがない
ネイティブでもわかりづらい文章だし誤訳とか微妙にニュアンスが違う部分とかあってもおかしくない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.529s*