[過去ﾛｸﾞ] Ｄ＆ＤとＡＤ＆Ｄについて (987ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
385: 2006/09/02(土)01:43 ID:??? AAS
しまった、↑は「奉書」の説明ね。
386: 2006/09/02(土)01:55 ID:??? AAS
goo辞書。
せんげ【宣下】
（名）スル
天皇が言葉をのべ下すこと。宣旨を下すこと。
「院号を―する」「いかにしても召してまゐれと、―ありければ/沙石 10」
げじ ―ぢ【下知】
（名）スル
〔「げち」とも〕
(1)下の者に指図をすること。命令。
「みな平家の―とのみ心得て/平家 6」
省2
387: 2006/09/05(火)23:02 ID:??? AAS
>>381
プロレスラーといえば、カザンの闘技場のスケールには及ばないが緑箱のガラルドの闘技場。
そういえばクロちゃんの夜話にも、闘技場から脱出するはずが、
全員プロレス格闘ルールにはまっちゃって延々レスラー修行を続けたというエピソードがあったな。
388(1): 2006/09/08(金)00:30 ID:??? AAS
懐かしいな、おい
素手格闘だと黒箱でミステックが出てくるけど、
当時は「こいつら、どこに潜んでたんだ？」とか卓内で話題になったよ
389: 2006/09/08(金)13:31 ID:??? AAS
>>388
だからMysticなんじゃないか。
390: 2006/09/08(金)19:06 ID:??? AAS
なるほど
391(1): 2006/09/13(水)12:19 ID:LJxIRv69(1) AAS
カラメイコス公国age
しかしこれのネーミングって向こうじゃ格好いいと思ったんだろうか？
392: 2006/09/13(水)13:20 ID:??? AAS
日本人の俺は、普通に格好いいと思っているわけだが。
393(2): 2006/09/13(水)18:16 ID:??? AAS
すべては、あの腐った訳のせい。
ツーハンドソード→トゥーハンドスウォード
スレスホールド→スレショウルド
394: 2006/09/13(水)23:09 ID:??? AAS
カラメイコス格好悪いか？
395: 2006/09/13(水)23:29 ID:??? AAS
>>391
向こうでは「からめいこすふとこうこく」じゃなく、
The Grand Duchy of Karameikosだぞ。
カラメイコスという語感からも、スラブの大公国を意識している気がする。
ステファンはステンカ（スチェパン）・ラージンからかな。
>>393
×スウォード
○スォード
スウォードってのは他の駄目訳とか勘違い表記とかでたまに見るけど、
スォードは他ではまず見ない。それ以前にどう発音するのかもよくわからん。
396(1): 2006/09/14(木)00:22 ID:??? AAS
>スレスホールド→スレショウルド
どゆこと？
後者の方が普通の読みじゃね？
397: 2006/09/14(木)03:06 ID:??? AAS
スレショウルドのネタって、相当前にD&D本スレで見た気がする。
398: 2006/09/24(日)00:52 ID:??? AAS
>>396
スレショウルドは恐らく英単語をそのまま取ってきているから、「スレショウルド」で正しい。
つまりあなたの方が正しい。
多分>>393は「スレス砦」みたいな意味で取ったのだろうｗ
とは言え、どこかに「スレスホールド」という記述もあった。
つまりはまあ統一されていない訳で。
あと、日本語の慣例とはいえ「ツー」を正しいとし、「トゥー」を間違いとするのはかなり違和感を感じるぞ。>>393
399(2): 2006/09/24(日)12:03 ID:ZOftVT33(1) AAS
というか、スレショウルドは誤訳で、後にスレスホールドに改められたんだけど
400: 2006/09/24(日)12:18 ID:??? AAS
ＭＴＧだとスレッショルドだよねぇ
401: 2006/09/24(日)12:23 ID:??? AAS
つ外部ﾘﾝｸ[php]:www2.alc.co.jp
402: 2006/09/24(日)13:25 ID:??? AAS
カラミークスじゃないのか？
403: 2006/09/24(日)17:55 ID:??? AAS
>>399
>というか、スレショウルドは誤訳で、
根拠は？
>後にスレスホールドに改められたんだけど
改めたのが間違いな可能性は？
Threshold ← これ見てスレスホールドって読める？
404: 2006/09/24(日)18:57 ID:??? AAS
スレショウルドでいいんじゃね？ 普通に辞書に載ってる単語だし。
境界とか発端とかの意味らしい。
仮に、同じスペルを使ったスレスホールドなる単語だとしたら、設定書き加えてくれなきゃ正確な発音が出来るわけないし。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 583 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s