[過去ﾛｸﾞ] Ｄ＆ＤとＡＤ＆Ｄについて (987ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
419(2): 2006/09/25(月)19:09 ID:??? AAS
寛容さを持て。
スレスホールドだろうがスレッショウルドだろうが、指しているものが同じだと理解しているならば。
アメリカ人は発音に大して寛容だぞ。
それぞれが違う発音をしていても、ある程度は許容範囲として受け入れ、意味を理解する。
「日本で手に入る辞書に書いてある発音記号的に正しいから、すべてこれに沿った表記にしなければならない。」
こんな狭量で独善的な押しつけをすべきではない。
420: 2006/09/25(月)19:27 ID:??? AAS
方言でスレスホールド、スレッショウルドになっていると思えばいいさ。
ファンタジー世界にだって方言はあるだろうし。
421(1): 2006/09/25(月)22:57 ID:??? AAS
>>419
寛大なのではなくいい加減なんだけどね。それでイギリス人が渋い顔をするｗ
422: 2006/09/25(月)23:32 ID:??? AAS
リアルで、がいしゅつなんて言われたくらいの気分なんだろう
423: 2006/09/25(月)23:37 ID:??? AAS
スレショウルド指して「腐った訳」なんて言った393が果てしなく痛いだけじゃないか。
424(2): 2006/09/26(火)01:54 ID:??? AAS
>>419
様々な発音があるからこそ、標準的な発音で記すことが読者に親切なんだよ。
何の基準もなしに、非標準的な発音を載せても、読者にとってはわかりにくいだけで、
そんな編集方針は、それこそ「狭量で独善的」でしかないわけだ。
だいたい、日本人を対象にした本だろ。
日本の辞書に載っている発音に親しんでいる読者が、ほとんどだ。
それに対して、どこの方言だか知らないが、聞きなれない発音を
「押しつけ」てどうするんだ。
425: 2006/09/26(火)07:38 ID:??? AAS
>>424
「非標準的な発音」って何？
イギリス人の話す発音？
オーストラリアで聞く発音？
日本で聞く発音？
426: 2006/09/26(火)12:10 ID:??? AAS
>>424
わかったわかった。トマトは トメィトゥ が正しいんだな。
サキュバスは スクブス って読みゃいいんだろ。
正しい発音ばんざーい。
427: 2006/09/26(火)12:11 ID:??? AAS
非標準的を見て、「あらずひょうじゅんてき」って読むようなの
428: 2006/09/26(火)12:15 ID:??? AAS
スレスホールドじゃトマトをトメィトォじゃなくて、トム・アトーって読むのにあたるんだよ
429: 2006/09/26(火)14:48 ID:??? AAS
>>409
海外ドラマ「FBI」だとひどい南部訛りの吹き替えを変な関西弁で表現してたなあ・・・
430(3): 2006/09/26(火)16:51 ID:Ji79GeaV(1) AAS
スレスホールドの出典は、きっと新和が発行していたD&Dマガジン。
ちょうどカラメイコス太公国のサプリメントがリリースにされる直前くらい。
すなわちどっちも正しい訳。
431(1): 2006/09/26(火)17:45 ID:??? AAS
>>421
イギリスにどれだけ発音の違いがあると思ってんだよ・・・
432(1): 2006/09/26(火)18:38 ID:??? AAS
予言に関しては>>406 ＞ 細木数子 だなｗ
433: 2006/09/26(火)20:41 ID:??? AAS
>>430
新和訳にどれだけ間違いがあったと思ってるんだ。
なぜ新和だから正しいと言えるんだか・・・普通は逆だろｗ
>>431
それも詭弁だｗ
アメリカのいい加減さはワールドワイドな多民族国家による多様な言語形態による影響が大きすぎて、日本語で言うところの方言の違いとは訳が違う。
イギリスは民族や地域の違いって言ってもご近所じゃん。こっちはまさに方言。
434(1): 2006/09/26(火)20:58 ID:??? AAS
つまり俺訳が一番正しいと言いたいわけだ。
435(1): 2006/09/26(火)21:04 ID:??? AAS
「オレが一番初めに見た訳が正しい」だから水掛け論だろ
436(2): 2006/09/26(火)21:06 ID:??? AAS
どいつもこいつも「俺が一番D&Dに詳しい」「俺が一番博学だ」と言いたくてしょうがないだけに見える。
滑稽。
437: 2006/09/26(火)22:01 ID:??? AAS
>>432
歴史を知っていれば未来を予測するのもたやすいさ。
438: 2006/09/26(火)22:36 ID:??? AAS
>>436
では、どれだけCD&Dの細かいネタを持ってこれるかという
勝負になるな ＞ 「俺が一番D&Dに詳しい」
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 549 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.084s*