[過去ﾛｸﾞ] 卓上ゲーム★裏話・噂話 56 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
260(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4e10-O85+) 2023/05/26(金)12:47 ID:Y1KFroHx0(1) AAS
何言われてたの？
まあ普通に考えて送料入れたらそこまで変わらん値段になるからあとは翻訳代だよね
261: (ﾜｯﾁｮｲ 6389-zZCg) 2023/05/26(金)12:55 ID:G4w3L/m30(1) AAS
>>259
アレとは別のやつだけど、Twitterで海外版ボドゲ買ったんで誰か日本語版ルルブコピーさせてくださいって堂々と言ってたやつは気になったな
262(1): (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sdea-hMGo) 2023/05/26(金)13:06 ID:EoZMhV5Bd(1) AAS
>>260
和訳が落ちてるからって英語版を輸入して買うと
このシリーズの後続の日本語版が作られなくなる云々
263: (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM86-BX+C) 2023/05/26(金)13:32 ID:xJFyvkcwM(1) AAS
>>262
簡単に個人輸入して和訳して遊べる程度の言語依存なら続編や拡張も英語版で問題なかろうし
そんなん気にするならお前がそいつの分も買えって話なのにな
264: (ﾜｯﾁｮｲ de22-S9xl) 2023/05/26(金)13:52 ID:Pe9sdUr80(1) AAS
むしろ日本語版出してくれることに対して感謝すべきやろとすら思うんだが
日本語版が売れなけりゃ需要なくて次出してもらえないし、自分が翻訳作って配布するならまだしもずっと誰かが作ってくれる和訳に頼るつもりなのかね
265: (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp03-z03k) 2023/05/26(金)13:56 ID:zM/AphpLp(1) AAS
そうか？
何語版を選択するかなんて個人の自由なんだから
選択肢を提示するだけならまだしも、
自分で日本語化すれば安くすむのに日本語版高え！なんてわざわざ発信する必要はないと思うけどな。
266: (ﾜｯﾁｮｲ ca8d-AL+0) 2023/05/26(金)14:17 ID:SCIYdS6f0(2/2) AAS
英語版のほうが安いなんて今に始まった話じゃあるまいし
そんなんにいちいち噛み付いてたらハゲるぞ
267: (ﾜｯﾁｮｲ 3a71-0ARw) 2023/05/26(金)15:11 ID:lvYtn2Pc0(1) AAS
あと翻訳落ちてるは見つかったらもう次の翻訳は出なくなる禁句だから♡
268: (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM86-BX+C) 2023/05/26(金)16:39 ID:/7sSvaQPM(1) AAS
ただ大昔からMTGの英語版BOX買ってた勢としては説明書の翻訳程度は余裕だけど、ユニークカードみたいなコンポーネントが強く言語依存する奴は流石にキツいわね
自分はまだいいけど他人には勧められんし
269: (ﾜｯﾁｮｲ 7b10-3LSc) 2023/05/27(土)03:34 ID:vY0LkGuX0(1) AAS
ディズニーヴィランのやつは日本向けの値段たけぇってだけだと思うけどな
内外価格差が大きいのはいろいろ問題あると個人的には思う
この円安の時期に個人輸入したほうが断然安いとかいうならなおさらね
日本語版出してくれなくなると思えば日本語版買えばいいし、有志和訳や自分和訳で事足りると思うなら
価格差考えて個人輸入でいいだろう
270: (ﾜｯﾁｮｲ 9f6d-S+HU) 2023/05/27(土)04:58 ID:1qBnq5hh0(1) AAS
手間と出来や見た目考えると和訳シール版と日本語版の優劣は何とも言えないな
値段的にちょっとの差でかかる時間次第ではその時間働いた方がマシって事はある
271: (ﾜｯﾁｮｲ cb15-C7cV) 2023/05/27(土)06:04 ID:2sFliMYz0(1) AAS
シールはカード枚数多いと厚みがバカにできないし見映えも悪いからなぁ
日本語版が出るのならそっちの方がいいわ
ただ、差額が大きすぎると残念な気持ちにはなるのは間違いない
272: (ﾜｯﾁｮｲ 4b24-+qgm) 2023/05/27(土)08:05 ID:5wJbSahr0(1) AAS
ディズニーヴィランズの件
米尼で買うと本体4000+送料2000で6000円くらい。
カード200枚分の日本語をコンビニで印刷したとして50円x20枚で1000円
スリーブ500円だとしてもこの時点で7500円
製品が9350円
カード200枚以上の日本語化作業をして2000円が浮くのを嬉しいと感じる人なら英語版買えばいいんじゃないの。
273: (ﾜｯﾁｮｲ 6b89-2FXT) 2023/05/28(日)07:24 ID:Awqvh3H00(1) AAS
この件で気になるのはむしろ ディズニーは版権が高いんです！って断定してることだな
業界の中の人でもないのによくそんな自信満々に言えるよねって
274: (ﾜｯﾁｮｲ 2b24-WkT2) 2023/05/28(日)10:07 ID:hYJfFo+h0(1) AAS
何ならディズニーファンにPRすれば日本語版安定するんじゃね？
275: (ﾜｯﾁｮｲ 7b10-3LSc) 2023/05/28(日)15:23 ID:5AzCyWKG0(1) AAS
元々原語版を出した時点で版元が使用料払ってると思うんだが、そこから更に取られてんのか疑問なんだよな
日本語版だからってことで別にライセンスが必要で、おま国価格で契約しなければならない
っていう理屈はわからんでもない
それが事実なら版権二重取りになってるわけだし改善は必要だろうと思うけど
276(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6b89-opDe) 2023/06/01(木)00:41 ID:+nykE0B30(1) AAS
大喜利系だとまったく話さなくなるやついるんだけど、発達って大喜利苦手なのか？
277: (ﾜｯﾁｮｲ 9f24-eAEU) 2023/06/01(木)00:47 ID:0XfbTr680(1) AAS
急に現れた発達は何者だよ
278: (ｱｳｱｳｳｰ Sa8f-J6MS) 2023/06/01(木)01:09 ID:6X9y1qvya(1) AAS
大喜利系は当たり外れ多いし好みも分かれやすい
それがわからないんなら自分が発達だと疑った方が良い
279: (ﾜｯﾁｮｲ 0f3b-TcNm) 2023/06/01(木)05:43 ID:JOsMZi8R0(1) AAS
>>276
どのゲーム？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 723 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s