■ウォーゲーム・シミュレーションゲーム総合131■ (704ﾚｽ)
上下前次1-新
641(2): (ﾜｯﾁｮｲ 7f2c-vhR0) 09/01(日)18:38 ID:TZsPLuNa0(1/2) AAS
両方のスレで告知恐縮です
GMT社のPacific War和訳
初級、中級、上級（34章オプションルール途中、35章ソロプレイガイドライン未訳）
途中で申し訳ないです(=ﾟωﾟ)ﾉ
私事で恐縮ですが家の用事がちょっとまだ終わらないのでとりあえず先行公開、途中ですがうｐします
クロノさんには、
初級
中級
上級各ルールブック
シナリオブック
省6
642(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0712-yjuF) 09/01(日)19:04 ID:dQmzpewP0(1) AAS
>>641
乙！
643(1): (JP 0H8f-Jkf5) 09/01(日)22:30 ID:lBxHYb6HH(1) AAS
>>641
「21世紀プレイヤー諸氏」も登場しまして翻訳作戦がいよいよ終盤の「詰めろ」の段階に入ってきましたね
秋も暑そうですが翻訳楽しんでください
644: (ﾜｯﾁｮｲ 7f2c-vhR0) 09/01(日)23:29 ID:TZsPLuNa0(2/2) AAS
>>642
>>643
お疲れさまです(=ﾟωﾟ)ﾉ
もの凄く分かりづらい説明箇所があったので訂正させてください
16章 補充フェイズ
16.7 実戦経験
① 空戦の一番機（後続機は不可）または空襲、機銃掃射の各航空ユニットによる航空射撃DRで０を出した時、
彼らの航空練度がＬ０／Ｌ１だったならば、彼らは航空練度１レベルアップの資格を得ます。
② 資格を得た航空ユニットは、当該航空任務で強制帰投の可能性がなくなった瞬間、
即座にレベルアップします。
省7
645(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5ff4-Jkf5) 09/02(月)21:45 ID:S8C/mNfk0(1) AAS
GMT公式エラッタだけでなくBGG上の本人コメントまで拾ってきてるとはとにかく凄い
646: (ﾜｯﾁｮｲ 7f2c-vhR0) 09/02(月)22:57 ID:8s6RwKLF0(1) AAS
>>645
いや本当に申し訳ありません
いま、オプションルール本文を急いで清書しています
あと他にも航空索敵に関して誤訳してる私の勘違いを見つけました
オプションルールの和訳を追加して更に、早急に修正施したバージョンと差し替えるようにします
647(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7f2c-vhR0) 09/03(火)05:15 ID:MNvi8iH00(1) AAS
GMT社のPacific War和訳ですが、ようやく上級、中級、初級シナリオ専用ルールブック三種
初稿が仕上がりました。
GMT社 Pacific War和訳2024-09-03上級-中級-初級シナリオ専用ルールブック先行公開
//ux.getuploader.com/tinahanna/download/37
残るは、
シナリオブック
各種チャート類
なんとかして9月中に完成させます(=ﾟωﾟ)ﾉ
648(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0724-12ie) 09/04(水)18:20 ID:ZJE9FSlD0(1) AAS
>>647
34.17
barge movement 大発移動
大発さんもルール化いいですね
34.18 Midget Submarines 小型潜水艦
1941年12月限定なので具体的には甲標的のことですかね
649: (ﾜｯﾁｮｲ 7f2c-vhR0) 09/05(木)08:58 ID:kh+mKj6x0(1) AAS
>>648
>甲標的
おそらくら間違いないでしょう
大発も良いですね
戦略級で大発がルール化してるのはなんとも素敵ですｗ
650: (ﾜｯﾁｮｲ 7f2c-vhR0) 09/06(金)13:14 ID:Y2TWkGcD0(1) AAS
向こうのスレにパヨク来てますね
ああいうのは無視が一番
651: (ﾜｯﾁｮｲ 8783-pSj2) 09/07(土)16:54 ID:vC5LXMpZ0(1) AAS
パシフィック・タイド
潮汐か、tiedだと思い込んでた
652: (ﾜｯﾁｮｲ bfc0-Jkf5) 09/07(土)21:37 ID:tF0wtpQ50(1) AAS
潮の満ち引き転じて栄枯盛衰や勝敗の行方みたいな意もあるようで
まさに太平洋戦争にふさわしい
653(1): (ﾜｯﾁｮｲ 662c-z5IW) 09/09(月)16:23 ID:lLaqE7Dz0(1/4) AAS
ＧＭＴのPacific War和訳ですが
11.3.1項
OSB（補給中継拠点）はいかなる理由でも永久除去されません
いずれの場合でもトレイに戻されるだけですね
申し訳ありませんでした(=ﾟωﾟ)ﾉ
25.1②ｄ項
潜水艦哨戒コストは
１潜水艦哨戒マーカーにつき、６潜水艦ポイント毎に「端数切上」で１ＣＰ消費します
従って２個潜水艦哨戒マーカーにおのおの７ポイントずつ割り当てると４ＣＰ消費になります
654(1): (ﾜｯﾁｮｲ b524-AT8t) 09/09(月)22:19 ID:VFgWI+Au0(1) AAS
>>653
翻訳お疲れさまです
永久除去という言葉はOSB項以外でも多数使われていますね
また除去はさらに相当多数使われています
これらにルール上で違いはありますか
655(1): (ﾜｯﾁｮｲ 662c-z5IW) 09/09(月)23:24 ID:lLaqE7Dz0(2/4) AAS
>>654
どうも申し訳ありませんでした
以下、除去されるとプレイから永久除去になります
壊滅した要塞
撃沈された海軍ユニット
戦略爆撃ポイント
任務を終えたドゥーリットルユニット
資源ポイント
連合軍司令部のSEAC、マラヤ、ABDAの各HQ
つづく
656: (ﾜｯﾁｮｲ 662c-z5IW) 09/09(月)23:25 ID:lLaqE7Dz0(3/4) AAS
つづき
商船ポイント
連合軍移動式乾ドックマーカー
水上戦隊改編によりステップゼロになったDD、DE、APD
分派で兵力ステップゼロになった親地上ユニット
非活性化優先順位ｅ項の海軍ユニット
（ｄ項の海軍ユニットはマップからの除去です。3ヶ月後増援の一環として復帰できます）
停泊地の蹂躙の海軍ユニット
ソ連領内に進入した連合軍ユニット
657: (ﾜｯﾁｮｲ 662c-z5IW) 09/09(月)23:26 ID:lLaqE7Dz0(4/4) AAS
以上です
5ｃｈのＮＧワードが頻繁に発動しますね
何かあったのかな？
658(1): (ﾜｯﾁｮｲ b524-AT8t) 09/10(火)21:54 ID:K0nR0ern0(1) AAS
>>655
すいません説明不足でわざわざリストアップさせるというお手数をかけてしまいました
除去と永久除去が区別されているかどうか不安になっただけの話です
原文ではremoved,parmanently removed,removed from play,eliminated,lostなど各種表現がありましたので
659(1): (ﾜｯﾁｮｲ 662c-z5IW) 09/12(木)12:04 ID:Piai8N/M0(1) AAS
>>658
ご迷惑おかけしました(=ﾟωﾟ)ﾉ
上級ルール（core rule）の清書中です
23.8.2項 警戒揚陸
上陸ヘクス内に敵の要塞または海軍ユニット（活性状態問わず）が存在すれば友軍は緊急揚陸できません
警戒揚陸に切り替わります
660(1): (ﾜｯﾁｮｲ ff2c-+WYf) 09/20(金)17:37 ID:eDADiOj20(1/2) AAS
GMT社のPacific War和訳
2.5.12.1 TF内のスタック制限
CVE（護衛空母）はスクリーンボックス内にのみ配置できます。
大変失礼しました(ﾟﾟ)(｡｡)ﾍﾟｺｯ
画像ﾘﾝｸ[png]:i.imgur.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 44 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s