[過去ﾛｸﾞ] ホビット 思いがけない冒険 6日目 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
170: 2013/04/15(月)22:31 ID:rpldGIUL(1) AAS
実にどうでもいい修正だな
171: 2013/04/15(月)22:45 ID:u4C1La8e(1) AAS
そんなとこより映画公開時に話題になった
「竜の怒りを恐れた」「一生の不覚」部分はいじらなかったのか
172: 2013/04/15(月)22:51 ID:/y6PzRsk(2/2) AAS
>>167
明日かあさって、情報番組で取り上げられるかな
川澄ちゃんのブログで試写会参加の話がのってましたね
173: 2013/04/15(月)22:59 ID:9s20Ch1e(2/2) AAS
一生の不覚は別にいいと思うんだ。
174: 2013/04/15(月)23:03 ID:Jg+4Lqt2(2/3) AAS
>>169
そ れ だ！
マトンに似た名前って覚えてたんだけど、見事に間違ったw
一生の不覚…は気にならなかったんだけど、最初にあった一生の不覚って台詞に対する抵抗が薄れたのか、
もしくは「私が間違っていた」だったような気もする…
175(1): 2013/04/15(月)23:05 ID:9u0j57Zb(2/2) AAS
一生の不覚は字幕じゃなくて吹替えの方の訳だったような
176: 2013/04/15(月)23:15 ID:Jg+4Lqt2(3/3) AAS
マートルって名前を呼ぶ修正は、ビルボが最初に敵に立ち向かうのが自然になつて凄くいい修正だって感じたよ。
最初は馬アレルギーって馬に乗っても微妙な顔してたビルボが、名前を呼んでこっそり人参あげる位に可愛がり始めて
そのマートルまでトロルに連れ去られて、助けない訳にはいかない！って助けに行く。
177(1): 2013/04/15(月)23:17 ID:qZbDn6KS(2/2) AAS
一生の不覚は吹き替えだね
I've never been so wrong in all my life! だから吹き替えの方がいい感じ
178: 2013/04/16(火)00:15 ID:zg66vecs(1/2) AAS
>>177
トーリン本気出した謝罪だったんだな
179: 2013/04/16(火)01:16 ID:TMPizvgI(1) AAS
ホビットのDVD＆BDのCM流れてるのさっき初めてみてなんか嬉しかった
しかしTSUTAYAからの連絡まだこないな…
180: 2013/04/16(火)01:27 ID:NzAhY4xf(1/6) AAS
>>一生の不覚
時代劇みたいに芝居がかっていてイヤだ
181: 2013/04/16(火)01:37 ID:x2G48yO4(1/2) AAS
原語も時代劇みたいに芝居がかってるんだが
182: 2013/04/16(火)01:40 ID:NzAhY4xf(2/6) AAS
やれやれ・・・ 言い直しとこうかな･･・
>>一生の不覚
日本の時代劇みたいに芝居がかっていてイヤだ
183: 2013/04/16(火)02:04 ID:lzq8Q9j8(1) AAS
日本人が見て日本の時代劇のような言い方だと感じるなら
つまり原語のニュアンスをよく表した訳だということかw
竜の怒りを怖れたとかいうのを訳し直さなかったのか
ここは完全に意訳しすぎて意味が変わってしまってる部分だろうに
184(3): 2013/04/16(火)02:09 ID:NzAhY4xf(3/6) AAS
あ、例の吹き替え馬鹿か
こんな奴を相手にしたとは、一生の不覚だw
185: 2013/04/16(火)03:01 ID:F5PJl5ER(1) AAS
>>184
悪いがあんたも相当だわ
186(1): 2013/04/16(火)03:05 ID:NzAhY4xf(4/6) AAS
今夜は恒例の複数ID一人チャット声優トークはしないの？ www
187(1): 2013/04/16(火)07:00 ID:TiZJuqn2(1) AAS
自治厨気取りの声優バカが最近おとなしいと思ってたが
吹き替えを批判されるやっぱりとムキーっとなるんだなw
188(1): 2013/04/16(火)07:22 ID:LAL66jC4(1) AAS
誤訳でないなら、後は個人の好みの範疇だろうに…
189: 2013/04/16(火)07:59 ID:x2G48yO4(2/2) AAS
意味が変わってるというほどではないが
He never forgot, never forgave. が字幕で
「彼はスマウグへの復讐を誓った」になってたのはなんか残念
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 812 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s