[過去ﾛｸﾞ] シン・ゴジラ SHIN GODZILLA 185 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
82: 2017/08/16(水)22:46 ID:8VuEvx4M(4/4) AAS
怪獣プラネットに出てきた謎のサイボーグみたいな奴
83(1): 2017/08/17(木)00:11 ID:JUp4prbA(1/3) AAS
"Once the coagulant has been administered as strategized, the blood will freeze and render the creature immobile as a result..., wordy, I know."
「いったん計画通りに凝固剤が投与されれば、その結果血液が凍りあの生物を動けなくする。長いですよね、分かってます」
"You have a name for this plan?"
「このプランの名前はありますか」
"Yashiori, after the legendary sake, that felled the hydra."
「ヤシオリ。ヒドラを倒した伝説の酒にちなんで」
"Very well. We'll run this up in five phases. Akasaka worked out the details."
「いいでしょう。我々はこれを5段階で成し遂げます。赤坂さんが詳細を練り上げました」
"Requested vehicles have all been prepped, plus explosive drill's been conducted, and quite successfully, I might add."
「要請された車両はみな準備できています。それから爆発物の訓練も完了しています、かなり首尾よく、と付け加えましょうか」
省7
84: 2017/08/17(木)01:51 ID:lUhdcr/e(1) AAS
朝霞の赤坂さん好き
85: 2017/08/17(木)07:09 ID:pofzm5MQ(1/2) AAS
朝霞って言ってもよく分からないってのと、最初は矢口に核ありきを話して矢口に反対していた赤坂が、実は影で支援してました、憎いぜコンチクショーというのを演出で加えた感じかな。
86: 2017/08/17(木)08:00 ID:iE3ZlS69(1) AAS
朝霞→赤坂は単なる聞き間違いでしょ。
向こうの翻訳にもなっちみたいな人がいるのかと…
87(1): 名無しシネマ＠上映中 2017/08/17(木)08:21 ID:TH0VLaVt(1) AAS
今鹿児島で大ゴジラ展をやっている、シンゴジラのジオラマコーナもあるよ
88: 2017/08/17(木)08:43 ID:tszI7Vsh(1) AAS
シンゴジの公開前にゴジラ展が全国でやってたな
89: 2017/08/17(木)09:36 ID:qDSW7aKh(1) AAS
ちょうど去年の今頃福岡のゴジラ展に行ったな
映画で使われなかったシンゴジラ上半身のギニョールを見て
使わなかったの、もったいないｗとか
半壊している東京駅の精巧なミニチュアを見て
すげｗとか言っていた時期だわ
しかし、去年も暑かったな
90: 2017/08/17(木)10:37 ID:VEg+8E8y(1/3) AAS
虚淵のことだから
ゴジラと戦う主人公達を尻目に怪しい動きをしている研究者と特殊部隊
取っ捕まえて真相発覚
実は人類、宇宙の過酷な環境で生きるために身体にゴジラ細胞を埋め込んである
無茶な培養だの複製だの繰り返した結果、古いゴジラ細胞がもう限界
今回地球に来たのは帰って来たのではなく新鮮なゴジラ細胞の採取のため
主人公「皆を騙してたのかコノヤロウ」
研究者「人類滅亡よりはマシだろが」
主人公「ぐぬぬ…他に何か方法が」
最後は気合の力で主人公ゴジラ化
省4
91(1): 2017/08/17(木)10:57 ID:4pHkLnRW(1) AAS
>>83
いやー、英語の台詞もなかなかしびれるなー。
「朝霞」は翻訳にあたった人が知らなかったのかも。
日本語だと「赤坂」に敬語をつけないのは変だと気が付くけど、向こうの人にそこまで期待するのは無理だったか。
92(2): 2017/08/17(木)11:23 ID:+uV7AYtX(1/2) AAS
>>87
行って来たけどチャチかった
今度のアニメ版のパワードスーツ実物大模型が展示されてたな
まぁ間近で実際撮影で使われたゴジラや他の怪獣達の体色が解ったのはいいけど
93(1): 2017/08/17(木)12:20 ID:pofzm5MQ(2/2) AAS
>>91
ふと思い出したけど、袖原が前半に「朝霞で立案させます」って言ってた所はどうしたんだろう。
94(1): 2017/08/17(木)13:26 ID:JUp4prbA(2/3) AAS
>>93
そのセリフでも朝霞はすっぽり抜け落ちてて、
"We'll investigate a few practical methods. Perhaps, a compression pump system like this."
「いくつか実行可能な方法を調査します。多分、こういった高圧ポンプシステムです」
朝霞ってなんなのかわからないので避けてるんじゃ。
95: 2017/08/17(木)13:31 ID:JUp4prbA(3/3) AAS
あとスクラム状態うんぬんかんぬんといった細かい説明はない。
96: sage 2017/08/17(木)14:52 ID:+CBhPa8h(1) AAS
んーなんか所々残念な感じねファニメーション版
アニメだと複数の海外ファンが勝手に翻訳入れて、それを観た人がさらに検証しあったり
もちろん違法ではあるんだけど、それが日本文化への理解のとっかかりになってる現状があるんだけど…
（さよなら絶望先生のキャラ名の駄洒落を全員分解説してる動画とか頭が下がる思いだった）
シンゴジについてそういうファンサイトとか無いのかな？KAMIAWASE＝嚙み合わせ＝紙合わせ＝神逢わせとか、日本人が折り鶴に込める意味とか考察してるようなの
97(1): 2017/08/17(木)15:33 ID:+LvHc/bk(1/4) AAS
>>94
アメリカの戸田奈津子先生、朝霞を知らなかったんだろうね。
まあ、日本の陸自の拠点のある地名のことまで知ってろというのは無理か。
事前に聞いてくれれば微に入り細に穿って喜んで教えてあげたのになー
98(1): 2017/08/17(木)15:35 ID:YOVYVlYU(1) AAS
>>92
ロボット出てくるのか
99: 2017/08/17(木)16:23 ID:+uV7AYtX(2/2) AAS
>>98
写メとっときゃよかった
２・５メートルくらいの精巧な模型だった
まだ様々な戦闘メカが出るみたいだな
100(1): 2017/08/17(木)16:52 ID:ob85tcN0(1) AAS
>>97
朝霞とかﾐﾘｦﾀか埼玉県民しか知らんだろ
そもそも読めない人のほうがおおそうw
101: 2017/08/17(木)17:45 ID:bhFi2HHk(1) AAS
パク野秀明「パクリとかオタクとかしか知らんだろw」
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 901 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s