[過去ﾛｸﾞ] シン・ゴジラ SHIN GODZILLA 185 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
91(1): 2017/08/17(木)10:57 ID:4pHkLnRW(1) AAS
>>83
いやー、英語の台詞もなかなかしびれるなー。
「朝霞」は翻訳にあたった人が知らなかったのかも。
日本語だと「赤坂」に敬語をつけないのは変だと気が付くけど、向こうの人にそこまで期待するのは無理だったか。
92(2): 2017/08/17(木)11:23 ID:+uV7AYtX(1/2) AAS
>>87
行って来たけどチャチかった
今度のアニメ版のパワードスーツ実物大模型が展示されてたな
まぁ間近で実際撮影で使われたゴジラや他の怪獣達の体色が解ったのはいいけど
93(1): 2017/08/17(木)12:20 ID:pofzm5MQ(2/2) AAS
>>91
ふと思い出したけど、袖原が前半に「朝霞で立案させます」って言ってた所はどうしたんだろう。
94(1): 2017/08/17(木)13:26 ID:JUp4prbA(2/3) AAS
>>93
そのセリフでも朝霞はすっぽり抜け落ちてて、
"We'll investigate a few practical methods. Perhaps, a compression pump system like this."
「いくつか実行可能な方法を調査します。多分、こういった高圧ポンプシステムです」
朝霞ってなんなのかわからないので避けてるんじゃ。
95: 2017/08/17(木)13:31 ID:JUp4prbA(3/3) AAS
あとスクラム状態うんぬんかんぬんといった細かい説明はない。
96: sage 2017/08/17(木)14:52 ID:+CBhPa8h(1) AAS
んーなんか所々残念な感じねファニメーション版
アニメだと複数の海外ファンが勝手に翻訳入れて、それを観た人がさらに検証しあったり
もちろん違法ではあるんだけど、それが日本文化への理解のとっかかりになってる現状があるんだけど…
（さよなら絶望先生のキャラ名の駄洒落を全員分解説してる動画とか頭が下がる思いだった）
シンゴジについてそういうファンサイトとか無いのかな？KAMIAWASE＝嚙み合わせ＝紙合わせ＝神逢わせとか、日本人が折り鶴に込める意味とか考察してるようなの
97(1): 2017/08/17(木)15:33 ID:+LvHc/bk(1/4) AAS
>>94
アメリカの戸田奈津子先生、朝霞を知らなかったんだろうね。
まあ、日本の陸自の拠点のある地名のことまで知ってろというのは無理か。
事前に聞いてくれれば微に入り細に穿って喜んで教えてあげたのになー
98(1): 2017/08/17(木)15:35 ID:YOVYVlYU(1) AAS
>>92
ロボット出てくるのか
99: 2017/08/17(木)16:23 ID:+uV7AYtX(2/2) AAS
>>98
写メとっときゃよかった
２・５メートルくらいの精巧な模型だった
まだ様々な戦闘メカが出るみたいだな
100(1): 2017/08/17(木)16:52 ID:ob85tcN0(1) AAS
>>97
朝霞とかﾐﾘｦﾀか埼玉県民しか知らんだろ
そもそも読めない人のほうがおおそうw
101: 2017/08/17(木)17:45 ID:bhFi2HHk(1) AAS
パク野秀明「パクリとかオタクとかしか知らんだろw」
102(1): 2017/08/17(木)17:52 ID:FHiB1QJ/(1) AAS
>>92
ハヤカワＳＦ文庫が好きだったんで
パワードスーツと聞いただけでワクワクするなｗ
劇中でも、その名に恥じない見せ場が欲しい
103: 2017/08/17(木)17:59 ID:+LvHc/bk(2/4) AAS
>>100
まあこっちも、マクディルとかピーターソンとかペンサコーラとか言われてもわからんからな。
104(1): 2017/08/17(木)18:06 ID:VEg+8E8y(2/3) AAS
>>102
映画版はただの歩兵だったぜちきしょうめ
105: 2017/08/17(木)18:15 ID:+LvHc/bk(3/4) AAS
>>104
あれはひどかったな。
重火器も機甲師団の支援も無しというのは明らかな作戦ミス。
まあスレ違いなのでこの辺にしとくけど。
106(1): 2017/08/17(木)18:18 ID:/Fa4Eeb8(1) AAS
ああ、バーホーベンのやつねｗ
禿同
107: 2017/08/17(木)18:46 ID:YzwDKqdX(1/2) AAS
>>106いやま、あれはあれで原作を風刺したとこがすごい
108(1): 2017/08/17(木)18:54 ID:B71DJT1t(1/2) AAS
あのゴミ映画ね
原作ハインラインのファンとしては許し難かった
109(1): 2017/08/17(木)19:38 ID:FZ9F/8pD(1) AAS
バーホーベンのアレは監督本人が原作まったく読まずに作ったらしいからなw
違うものとして観ればサイコーに面白い映画なんだが。
110(1): 2017/08/17(木)19:42 ID:a7Hunaxy(1/2) AAS
スレチ続くがあれは生身だからこそ面白かった
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 892 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s