[過去ﾛｸﾞ] ゴジラ映画総合 GODZILLA 116 (529ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
303: (ｱｳｰｲﾓ MM4f-qI6C) 2018/08/20(月)18:30 ID:AVwxVp+FM(6/6) AAS
米国からの大使館防衛を理由に爆撃機をグアムから日本に向かわせたとの通知を受けて、政府は正式に米国に攻撃支援を要請する。
港区にまで進行してきたゴジラに対し、米軍の爆撃機による攻撃を始め、ゴジラに初めて傷を負わせることに成功するが、
ゴジラは口から火炎や光線を、背部からも複数の光線を放射しはじめ、爆撃機をすべて撃墜し、港・千代田・中央3区の市街地を破壊する。
総理大臣官邸から立川広域防災基地へ避難するところであった総理大臣らが乗ったヘリコプターも光線によって撃墜され、
総理を含め閣僚11名が死亡する。一方ゴジラは東京駅構内で活動を停止する。
政府機能は立川に移転、総理大臣臨時代理も立てられ、 矢口はゴジラ対策の特命担当大臣に任命される。
米軍の爆撃で得られたゴジラの組織片の分析より、今後ゴジラは無生殖で増殖しネズミ算式に群体化していくことや、
小型化や有翼化、それにより大陸間を超えて拡散する可能性が示唆された。また2週間後には活動再開すると予測された。
国連安保理はゴジラへの熱核攻撃を決議し、住民360万人の疎開が行われる。
巨災対は核攻撃ではなく矢口プランによるゴジラ停止の完遂を切望するが、ゴジラには元素を変換する能力もあったことが判明し、
省9
304: (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-8PEG) 2018/08/20(月)19:59 ID:s8BeykzwK(1) AAS
このキチガイを何とかしたまえ！
305: (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-x0B2) 2018/08/20(月)20:00 ID:RE2GHXBz0(1/3) AAS
【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】
今でも掲示板などで話題になる シン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だった普通のおっさんのA氏はこう語る。
「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」
では、この部分はどう読めばいいのだろう。
「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
省1
306: (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-x0B2) 2018/08/20(月)20:02 ID:RE2GHXBz0(2/3) AAS
不自然な点は他にもあるというA氏。
「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」
直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。
「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。
私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」
307(2): (ﾜｯﾁｮｲ ebbd-x0B2) 2018/08/20(月)20:07 ID:RE2GHXBz0(3/3) AAS
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。
「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界。誤訳している部分を間違いごとパクった結果、多数の人が『同じ部分が間違った和訳』を掲載している場合もあるんですから救いがありません」
「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」
省3
308: (ﾜｯﾁｮｲ 9f33-hE18) 2018/08/20(月)20:15 ID:v+jrNH+u0(1) AAS
いきなりどうした
309(3): (ﾜｯﾁｮｲ 0f09-utjA) 2018/08/20(月)20:43 ID:4gADy8Ro0(2/3) AAS
そう言えば、海外の方がツイートしてたけど。
IMAXトレーラーの終盤のマディソン・ラッセルの頭上を戦闘機が通過していくシーン、左側にギドラらしき影が見えるらしいな。
310: (ﾜｯﾁｮｲ 0b19-JoLF) 2018/08/20(月)21:01 ID:pXYammpD0(1) AAS
いきなり長文書き込んで何がしたいんだこいつは
311(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0f6d-hE18) 2018/08/20(月)21:10 ID:9rOggJh90(1) AAS
いやいつもの方ですし
312: (ﾜｯﾁｮｲ 9fcc-/wfg) 2018/08/20(月)21:40 ID:TKbvTtdU0(1) AAS
ドラマパートが弱いと辛いぞ・・
母娘のドラマだからそう変な話にはならないと信じたいけど
313: (ﾜｯﾁｮｲ 9fde-hE18) 2018/08/20(月)22:05 ID:bxdf3O1q0(1) AAS
第三回バーチャルYouTuber人気投票募集中（全231名、2018年8月20日〜）
あなたの好きなVtuberは？（一人五票）
外部ﾘﾝｸ:goo.gl
・2018/8/20時点でチャンネル登録数10,000人以上のVtuberを対象としています。
・一つのチャンネルでVtuberが複数人いる場合は、それぞれ分けています。
・一人五票です。
・このフォームに投票するにはグーグルアカウントでログインする必要があります。
・並び順は前回の得票数の高い順と新人は登録者数の多い順に並んでいます。
・今回も1,000人の方が投票するまで継続します。
・投票が終了するまでは投票内容を変更することが可能です。
省5
314(1): (ｽｯﾌﾟ Sdbf-JQXb) 2018/08/20(月)22:06 ID:xBPA6K2nd(1) AAS
ドラマパートで面白かったと思ったのは
三大怪獣とゴジラVSキングギドラ。
どちらもキングギドラ絡みなんだけど、
金星人と未来人の設定が楽しかった。
それに防衛軍とか怪獣が絡んで見ていて
飽きない作り。
今回のハリウッド版もやりようによっては
ドラマパートも面白くなると思う。
ただゴジラ好きな人じゃないと基本ドラマ
パートは退屈だと思うな。
315: (ﾜｯﾁｮｲ ef14-WAjm) 2018/08/20(月)22:22 ID:tVW6ZrtX0(1) AAS
>>314
俺はVS好きだけどVSギドラがそこまで良かった様には思えない
新堂さんの最期が熱いのは否定しないけど
316: (ﾜｯﾁｮｲ 8bb3-umbb) 2018/08/20(月)22:27 ID:Vn/0PVVv0(1/2) AAS
>>311
ひさしぶりに見た気が…
317: (ﾜｯﾁｮｲ 8bb3-umbb) 2018/08/20(月)22:30 ID:Vn/0PVVv0(2/2) AAS
>>281
なんか変だわな
318(1): (ﾜｯﾁｮｲ abd2-QxOT) 2018/08/20(月)22:31 ID:SKod+CkE0(1) AAS
ＶＳはタイムパラドックスを雑に扱いすぎたのが致命的
バックトゥザフューチャーとかターミネーター２で、ヒットした歴史改変ものがあった時代なのに、
あそこまで雑な脚本でやっちまうんだもの･･･
319: (ﾜｯﾁｮｲ 0b44-hE18) 2018/08/20(月)22:51 ID:2DwppAp80(4/4) AAS
権藤一佐、新堂会長みたいな面白い登場人物がいればドラマパートも楽しめる
レジェ２ではチャールズ・ダンスが演じるおっさんに期待したい（老コンラッドと噂されてる人ね）
320: (ﾜｯﾁｮｲ 0fce-V6hB) 2018/08/20(月)22:53 ID:nFTpYwf/0(1) AAS
メカキングギドラが格好いいからオールオッケー
321: (ｱｳｳｨﾌ FF4f-/LOy) 2018/08/20(月)23:06 ID:o8UdPDFmF(1/3) AAS
>>296
そういやコナンってあんなにヒットするのになんで夏公開にしないんだろ？
322: (ｱｳｳｨﾌ FF4f-/LOy) 2018/08/20(月)23:08 ID:o8UdPDFmF(2/3) AAS
このファンアート？めちゃカッコいい
外部ﾘﾝｸ:pbs.twimg.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 207 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s