[過去ﾛｸﾞ] Mank/マンク【デヴィッド・フィンチャー】 (652ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
71(1): 2020/12/07(月)10:36 ID:NLqT+QFg(3/4) AAS
>>61
吹き替えの台詞すら割愛されてる部分あるよ
(脚本を読んだ弟が訪ねてくるシーンのフィリップマーロウ云々とか)
字幕なら尚更割愛した結果がアレなんだと思う
この映画、台詞の洪水過ぎると思う
もしかしたら父親の脚本に殆ど訂正入れてないのかな
73(2): 2020/12/07(月)15:46 ID:Zc1cvsnl(1) AAS
>>71 なるほどね。
でも画ん中のあいつもこいつもペラペラ喋りまくってる洋画なんて昔からある
字幕は情報減が前提なんだから観る側が気にならないレベルまで削るべきだと自分は思う
吹き替えで盛り込みきれないのはどうかね
両方とも、わかんなきゃ巻き戻して見ろやっつうネッフリの方針なのか
ネッフリジャパン下請け翻訳組の怠慢なのか
ていうか弟が首？になった理由で話してたとこがいちばんわからんかったわ
フランス語使ったから顰蹙かって切られたってこと？
弟が、俺がこう言ったらって話してマンクが受けてた内容はまったく理解できんかった
字幕の問題じゃなく自分の知能不足よ、解説求ム
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.854s*