【三大】運命・新世界・未完成【交響曲】その８

[過去ﾛｸﾞ] 【三大】運命・新世界・未完成【交響曲】その８ (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞あぼーん

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

83(1): 2021/04/03(土)22:19 ID:GfLvA59v(1/3) AAS
>>79
浄められた夜
夜泣きうぐいす

85(1): 2021/04/03(土)22:55 ID:GfLvA59v(2/3) AAS
>>84
verklärteは「明るく照らされた」
満月が煌々と照らす夜という意味
戦前は「輝く夜」と訳されていた　こっちが正解に近い

87: 2021/04/03(土)23:09 ID:GfLvA59v(3/3) AAS
>>86
昭和の末頃は「浄夜」が定訳だった
美しく浄らかなという意味だろうが
本来の意味が抜け落ちているうえ「お浄め」と誤解されるのでよくない