[過去ﾛｸﾞ] 奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ 382 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

656(3): ガンツ初心者 ◆zxxh/ARrkE 2012/03/30(金)02:34 ID:ut80R7c+0(1/4) AA×


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
656: ガンツ初心者 ◆zxxh/ARrkE [sage] 2012/03/30(金) 02:34:33.29 ID:ut80R7c+0 先週はビルの床に「巨人の星」（笑）と思しき天体模型が転がっていましたね。 【28巻0309話20P目5コマ目】　※【31巻0334話09P目4コマ目】もご参照のこと （右側に3つ並んだ枠の背後に見え隠れしている右揃えの16行） 「あらすじ紹介文」という線で推測を突き進め、試行錯誤した末、 1〜10行目の頭までの英文を何とか再現（復元）してみました。 この箇所に関しては詳細な過程を全て貼ろうとすると本当に物凄い分量に なってしまうので、申し訳ないですが興味おありの方はサイトのほうを ご覧ください。次レスには、ごく簡単な結論だけを書いておきます。 私なりの理解では、「文法的には」一応成立しているものと判断しています。 第1文（1〜4行目）では同格表現、第2文（5〜10行目）では分詞構文 （同時進行の付帯状況を表す受動態の分詞構文が文末に置かれたケース）が 用いられているという理解です。ただし、単語の字数や配置に厳しい制約が ある中で「強引に」再現しているため、あまり「自然な英文」になっている とは言えないかも知れません。その点は予めご了承ください。 ［再現前］（*の個数は必ずしも実際の文字幅を反映していません） **********E STORY **************N BEING ********LD HAVE DIED, KURONO E**ERIENCE. TH**********INGS WHO SHO*****************EIVE AN*******************OUS ***************CE I*****************HUT IN. http://hope.5ch.net/test/read.cgi/comic/1332382639/656
先週はビルの床に巨人の星笑と思しき天体模型が転がっていましたね 巻話目コマ目 巻話目コマ目もご参照のこと 右側につ並んだ枠の背後に見え隠れしている右揃えの行 あらすじ紹介文という線で推測を突き進め試行錯誤した末 行目の頭までの英文を何とか再現復元してみました この箇所に関しては詳細な過程を全て貼ろうとすると本当に物凄い分量に なってしまうので申し訳ないですが興味おありの方はサイトのほうを ご覧ください次レスにはごく簡単な結論だけを書いておきます 私なりの理解では文法的には一応成立しているものと判断しています 第文行目では同格表現第文行目では分詞構文 同時進行の付帯状況を表す受動態の分詞構文が文末に置かれたケースが 用いられているという理解ですただし単語の字数や配置に厳しい制約が ある中で強引に再現しているためあまり自然な英文になっている とは言えないかも知れませんその点は予めご了承ください 再現前の個数は必ずしも実際の文字幅を反映していません

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 345 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.047s