[過去ﾛｸﾞ] 【Kakao】韓国漫画総合【daum】 Part.2 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
123(1): 2021/08/22(日)18:19 ID:Tvs4sUgT0(1/4) AAS
文脈的に飢えた獣じゃないんだ？と思いながら適当に流してたわ
126: 2021/08/22(日)20:43 ID:Tvs4sUgT0(2/4) AAS
>>124
例えてるんじゃなくて、船とお腹は同じ「배」だからじゃないかな？
お腹のことをお腹ってちゃんと訳してるところ見た事ない気がするw
136(3): 2021/08/22(日)23:13 ID:Tvs4sUgT0(3/4) AAS
朕がジムになってるのも見た事あるよ。
朕＝荷物＝ジム
こんな感じで気がついた誤訳いくつかメモしてる。
中には、文脈的に意味は想像つくけど、色々検索しても見つからないものもあるけどね。
言葉＝馬
謝る、お詫び＝リンゴ
医者＝議員
騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)
傭兵＝外国人選手
137: 2021/08/22(日)23:31 ID:Tvs4sUgT0(4/4) AAS
>>135
前スレでちょっと話題に出したけど、当てはめるなら「小家主」っていう漢字になると思う。
2度生きの小侯爵(ティア)や悪役エンディングの小公爵(上の兄)みたいな感じ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s