[過去ﾛｸﾞ] 【Kakao】韓国漫画総合【daum】 Part.2 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
136(3): 2021/08/22(日)23:13 ID:Tvs4sUgT0(3/4) AAS
朕がジムになってるのも見た事あるよ。
朕＝荷物＝ジム
こんな感じで気がついた誤訳いくつかメモしてる。
中には、文脈的に意味は想像つくけど、色々検索しても見つからないものもあるけどね。
言葉＝馬
謝る、お詫び＝リンゴ
医者＝議員
騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)
傭兵＝外国人選手
145: 2021/08/23(月)10:17 ID:1APhq4hy0(1) AAS
>>136
こういう誤訳対応表助かる
他にもあれば教えて欲しい
994: 2021/10/26(火)13:48 ID:cgkLs8G40(1) AAS
>>993
ありがとう
>>136 みたいなリスト欲しい
995(1): 2021/10/26(火)14:02 ID:RCoujsaf0(1/2) AAS
>>136同じくこういうリストほしぃ。
それと上段について教えてくれた人たち、ありがとう！
翻訳作業を楽にするためにAndroidタブレット買ったけど（スマホの小さな画面でちまちま表示してやると大変なので）、それよりもPCで見開き表示した上でスクショしたほうが文字数稼げて翻訳頁数減らせることが判明。PCも買うかな…！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s