ピッコマ全般 Part.227 (854ﾚｽ)
上下前次1-新
701: 11/22(金)00:21 ID:vQYnd7g40(2/4) AAS
ちょろっと読んだけど翻訳の問題じゃないな。コマの並び間違えてるんじゃないか？って感じ
702: 11/22(金)00:22 ID:gNTB2tJp0(1) AAS
>>700
自分もそうだと思ってチェックしたら和製っぽい
703: 11/22(金)00:31 ID:ABjzUyuI0(1) AAS
70〜80年代のマンガによくある台詞だな…ままよ…
704: 11/22(金)01:24 ID:l23I0ZHC0(1/2) AAS
ままよって意味わからなかった
なすがままよってこと？
なるようになれ！みたいな？
705: 11/22(金)01:52 ID:NdXVg8dD0(1) AAS
シャアのセリフやろ？
706: 11/22(金)02:08 ID:ZqXIODzv0(1) AAS
儘よだろ
成り行き任せとかかな
我儘とかの儘
707: 11/22(金)02:14 ID:WomQO52e0(1) AAS
月光図書館 無料
愛されてる自信あるヒロインいいね
２年の契約を解決する前に子供欲しがって泣くのは理由は分かるが日本人感覚だと自信ありすぎだけど
夢魔法は皇帝が廃人になってる奴だよな
麻薬漬けになる展開も面白そうだけどならんのだろうな
ニセモノ聖女 無料
やっと呪い解けたー！王子ならぬお姫様のキスで解けるのはロマンチック
一気に汚れが二人に返っていってたけどそっちはどうしようもなさそうか
平民？よりも性根逞しい貴族令嬢は草
悪役令嬢ですが攻略対象
省4
708(1): 11/22(金)02:16 ID:yWikibtO0(1) AAS
大学受験のとき古典の勉強で知った
流行語ではなく教養なのでどの年代でも知っている人は知っているでしょ
709(1): 11/22(金)05:17 ID:BzokIq0l0(1) AAS
私がままよ！
710(1): 11/22(金)05:38 ID:eQJq/ai+0(1) AAS
僕らはいつまでも見知らぬふたりの
ままよ
711(2): 11/22(金)06:13 ID:d2tilKbN0(1) AAS
ままよは大昔にジャンプで見て知った
主人公がままよ！とか叫びながら
入ったらどうなるか分からない異空間のホールに飛び込んで行くから
てっきりお母さーん！の意味かと思ったわ
セリフで思ったけど、ピッコマ漫画てセリフにインパクトがないよな
君の瞳はダイヤモンドとか比喩で褒め称えたり
決め台詞だけ突然「I LOVE YOU」とか英語なったりとか
そういう印象強すぎて忘れられなくなるセリフがない
そのおかけでどれも薄味なんだよな
712(1): 11/22(金)06:51 ID:2hJ9YUVO0(1/2) AAS
>>711
>セリフで思ったけど、ピッコマ漫画てセリフにインパクトがないよな
慧眼だな目から鱗だわ、なんとなくウェブトゥーンに感じてた違和感っつーか距離感の正体みたいなのが分かった気がする
そりゃまあ福本やら荒木やら板垣みたいに日本語的に？があったとしてもライブ感がある印象に残るようなセリフは翻訳では産み出せないよな…
ウェブトゥーンでネタになったセリフって広告で有名なヴォンジュールくらいじゃねw
713(1): 11/22(金)06:58 ID:GJR8PWjy0(1/2) AAS
愛した人は優しい悪魔でした
今週泣いてしまった
ピッコマで泣いたのって後宮攻略以来
714(1): 11/22(金)07:32 ID:vQYnd7g40(3/4) AAS
ままよ=ちいかわで言うなんとかなれーだな。昭和のマンガ読んでなきゃ知らんだろな
715(1): 11/22(金)07:44 ID:T+O7fnVv0(1) AAS
そういやピッコマ漫画にはインパクトあるセリフてないな
「事故る奴は…不運（ハードラック）と踊（ダンス）っちまんたんだよ」とか
「本当にすまないという気もちで胸がいっぱいなら、どこであれ土下座できる。それがたとえ、肉焦がし…骨焼く…鉄板焼きの上でも…」とか
「一晩で法隆寺建てられちゃうよ…」とか
セリフ一つで全て持っていくようなパワーあるセリフを見たことない
716(1): 11/22(金)08:06 ID:5E7c+4t+0(1) AAS
翻訳物だしな
限界あるだろ
717(1): 11/22(金)08:16 ID:o+UhQ2HO0(1) AAS
悪役の完璧なエンディングプラン
どんなクズでもリシャルの親父が撃たれたわけだけどパビアン達祝勝ムードでリシャルのことあんま気にかけてないの哀しい
と思ったけどラリサがちゃんと気にかけてるから良かった
718(1): 11/22(金)08:33 ID:1MrMifsz0(1) AAS
ままよ
「どーにでもなーれ」みたいな意味かな
小説や漫画では出てくるけど現実の会話では使わない言葉ってあるよね
719(1): 11/22(金)08:40 ID:oEfd/zqh0(1) AAS
昔は現実でも使ってたよ
辞書ひいてみなよ
720(1): 11/22(金)08:48 ID:WkPZzfEi0(1) AAS
こんにちわ～赤ちゃん♪私がー(
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 134 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s