ピッコマ全般 Part.227 (728ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
711(1): 11/22(金)06:13 ID:d2tilKbN0(1) AAS
ままよは大昔にジャンプで見て知った
主人公がままよ！とか叫びながら
入ったらどうなるか分からない異空間のホールに飛び込んで行くから
てっきりお母さーん！の意味かと思ったわ
セリフで思ったけど、ピッコマ漫画てセリフにインパクトがないよな
君の瞳はダイヤモンドとか比喩で褒め称えたり
決め台詞だけ突然「I LOVE YOU」とか英語なったりとか
そういう印象強すぎて忘れられなくなるセリフがない
そのおかけでどれも薄味なんだよな
712: 11/22(金)06:51 ID:2hJ9YUVO0(1) AAS
>>711
>セリフで思ったけど、ピッコマ漫画てセリフにインパクトがないよな
慧眼だな目から鱗だわ、なんとなくウェブトゥーンに感じてた違和感っつーか距離感の正体みたいなのが分かった気がする
そりゃまあ福本やら荒木やら板垣みたいに日本語的に？があったとしてもライブ感がある印象に残るようなセリフは翻訳では産み出せないよな…
ウェブトゥーンでネタになったセリフって広告で有名なヴォンジュールくらいじゃねw
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.300s*