[過去ﾛｸﾞ] キヤノン108【ボーナスと役員報酬と配当金と私 ２】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
968: あ 2020/11/23(月)19:53 ID:Grru0qsH0(3/3) AAS
「 ワープしてみたい 」
I wanna warp!
( I want to warp! )
こんなことを英語で言ってみて外国人に通じなくて困った…
そんな経験がある方は？
なかなかいないかな爆笑
そうなんですよ〜
「ワープ」という言葉を日本では SFの概念を中心に「瞬間移動」みたいに使いますが、これ、実は「和製英語」なんですびっくり
英語ではこの warp という単語は…
「ねじる」「反らせる」「歪める」みたいな意味で使います。
このから、「時空を歪める」みたいなイメージで使うようになったのでしょうかニコニコ
英語では warp drive という表現がありますニコニコ
これは、science fiction movies などを中心に使われる表現ですチュー
日本人が使っているのは「超光速航法」ですね。
これは英語では faster-than-light なんて言いますし、「瞬間移動」なら、わかりますか？
はい teleportation ですねウインク
さてさて、この和製英語というのは本当にやっかいですショボーン
意外なものが海外や英語では通じないんですよ〜
日本で使われているカタカタ用語のどれが和製英語、もしくは世界では通じないのか、また、違い意味になってしまうのかを知ることはなかなか難しいですえーん
話してみて通じなかった、正しく伝わらなかったという時に覚えていくのがBestです。
しかし、「えーこれって和製英語なんだ〜」とお友達やクラスメイトと話して一つずつ知っていくのも楽しいと思います
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 34 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s