[過去ﾛｸﾞ] 【QUEEN】ブライアン・メイの音について語るスレ2 [転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
777(1): 2018/06/23(土)17:43 ID:P91yczYO(2/2) AAS
PODのスレ有るのに何故あっちで質問しないのか
には何も返答しないのよね
778: 2018/06/23(土)20:24 ID:lbQaU9f3(4/7) AAS
>>776
レスペ本には
「ボディの塗装に使ったラスティンのコーティングのような塗料」
とあるだけみたい
こういう場合、翻訳者は当時の英国の塗料状況までは知らないと考えるのが妥当だろうから
思わぬ誤訳が生じてる可能性もあるけど、年代から考えたら1液のラッカー系以外にはちょっと考えにくい気がする
>>777
そもそも、最初にscreamer使えという回答を得て、そこから続かなかった時点で相談は止めている
これ何度か書いてるんですけどね、とっくの昔にここで当初の相談の回答が来るのは諦めて自分で色々やってますよ
「何故あっちで質問しないのか？」も何も「こっち」でも質問なんか最初以外にはずっとしてませんよ
省2
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.649s*