[過去ﾛｸﾞ] 【E Ink】電子書籍端末総合13【3qi】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
341(1): 2010/03/28(日)15:35 ID:0q/o3zAU(2/4) AAS
>>340
問題ないです。
元の内容が同じだから当然似てくる部分があっても
他人の訳を見ながら書かない限りは完全に同じにはならないでしょ。
342: 2010/03/28(日)20:50 ID:2Ct0/UQ5(2/2) AAS
現代訳だって与謝野晶子のは著作権切れだからな
343(2): 2010/03/28(日)21:00 ID:6BlTIbsF(2/2) AAS
>>341
ですよね。青空のやつを片端から現代語化してやろうかな。
344: 2010/03/28(日)21:10 ID:cyoAjqbp(2/3) AAS
>>343
それは現代語訳というより、新仮名遣いへ改めることなので、また少し意味合いが違うと思うよ。
青空のでも一部は新仮名遣いと旧仮名遣い両方が登録されてるのあるよ。
345: 2010/03/28(日)21:22 ID:QwvUbWF2(1) AAS
親告罪だから著作者が何も文句言わなければ問題なし。
何か言ってきたら、言われた金払って契約するか、
裁判で争ってみるか、お好きなほうをどうぞ。
346(1): 2010/03/28(日)21:31 ID:AMlg8AHw(1) AAS
そもそもの問題は「日本語電子ブックリーダが広報写真で表示しているべき名著は何か」ってとこだったような。
それで源氏物語とか十七条憲法が出てきたわけで。
347: 2010/03/28(日)21:33 ID:S7j7tlil(2/2) AAS
いっそのこと源氏物語絵巻を表示してくれ
348(2): 2010/03/28(日)21:42 ID:0q/o3zAU(3/4) AAS
>>343
あら、それはちょっと違うぞ。
青空文庫になった時点でけっこう読みやすくなってるし
読みやすくした人の権利とかがある筈。
だから青空文庫は元にはならない。
やるんだったら、古本屋から買ってくるか、こういうとこのを自分で完全に読みこなして
現代語訳にしなければ。
外部ﾘﾝｸ[html]:www.ndl.go.jp
さっき話題に出てた岡本綺堂だって、青空文庫じゃなくてこっちを元にしないと。
外部ﾘﾝｸ[php]:kindai.ndl.go.jp
349: 2010/03/28(日)21:50 ID:0q/o3zAU(4/4) AAS
ゴメン、直りんできなかった。
こっちから探して。
外部ﾘﾝｸ[html]:kindai.ndl.go.jp
350(1): 2010/03/28(日)22:56 ID:cyoAjqbp(3/3) AAS
>>348
それもまた違うよ。
現代語訳と、新字新仮名に直すのは、解釈がことなって、
後者は著作権法が規定する「やむを得ないと認められる改変」にあたる。
与謝野晶子の源氏物語は前者で二次著作物に相当する(権利は切れてるけど)。
岡本綺堂の新字新仮名は後者になる。
青空文庫のデータの配布や取り扱いについては以下を読んだ方がいい。
仮名遣いの修正や、現代語訳は、著作権が切れているものについては問題ないよ。
外部ﾘﾝｸ[html]:www.aozora.gr.jp
351: 2010/03/28(日)23:15 ID://M1QlwL(3/4) AAS
>>324 正解です。恥・・・工業系の仕事でいつも使ってるのでついorz
352: 2010/03/28(日)23:32 ID://M1QlwL(4/4) AAS
>>346 （「べき」は強い気がするけど）ナイスまとめ！
個人的好みなら奥の細道だけど一般に薦められる代物じゃないしなー
古典落語ってのもありかな？
口伝えを文字に起こしたらその時点で著作権生じる？面倒かな？
353(1): 2010/03/29(月)00:05 ID:c8btQ3ah(1/3) AAS
我が輩は猫である
じゃダメだろか
354: 2010/03/29(月)00:12 ID:QAOq9J+i(1/3) AAS
吾輩は猫である、か。LIBRIeのToolbar for LIBRIeで変換しようとしたら
長過ぎて処理出来なかったな。今ならChainLP使えるけど。
355: 2010/03/29(月)00:22 ID:motmj4IO(1/5) AAS
>>353
ダメ。
そういう私小説っぽいのは嫌い。
356(1): 2010/03/29(月)00:25 ID:zsOFXuwc(1) AAS
古典とか現代の仕事とか生活の訳に立たないだろう
357: 2010/03/29(月)02:45 ID:ZfUV5Wvp(1) AAS
>>348
>>350
うーん難しいからやめておくか・・
358(2): 2010/03/29(月)09:47 ID:8Hum77iR(1) AAS
実際サンプルとして入ってるのは吾輩は猫である多いんじゃない？漱石さんは無難。
>>356
日銭の事だけ考えて行きててもつまらん。
しかしこんなどうでもいい話で盛り上がるほど、話題ないのな。
リンゴのあれがくれば日本でも動きが出てくるかもしれんが。
359: 2010/03/29(月)10:03 ID:1M51DQJx(1/8) AAS
>>358
電子うんたら協会が発足して1週間で盛り上がったのってTVと出版社だけ。
コンシューマと開発者のテンションはダダ下がり。
盛り下がる以外の話題が日本発は一切ない。
360: 2010/03/29(月)10:04 ID:BtjPOcRu(1/3) AAS
要するに、カラー込みでZIPしたJPEGなマンガをそのまま読めるかどうか
だけだな＞リンゴのあれ すれちだから深入りはしないぜ！！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 641 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s