[過去ﾛｸﾞ] ドングリシステムについて話しましょう ★6 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
752: ハンター[Lv.87] 04/05(金)10:47 ID:aUNrj5pG0(5/5) AAS
クッキー消してmateで書いたらbbx食らった。。
753: どんぐりキャノン ★ 警備員[Lv.17][新][苗] 04/05(金)10:48 ID:CAP_USER(69/77) AAS
>>751
Minimum lifespan is 1 hour, but it can be extended in different ways.
One way is to click the 再認証 button
754: 警備員[Lv.4][新][苗] 04/05(金)10:55 ID:1pV0U2+XM(5/9) AAS
Thanks.
期限切れがこわいからちょっと早めに再認証しとくか、には今んとこペナルティなしね
あと別の要因で勝手に延びてることもある、と
755: ハンター[Lv.100][木] 04/05(金)10:57 AAS
introductionに手を入れたいみたいだから、優先度は低いけど書いとくか。
説明文というよりスローガンみたいなものなんだろうけど、「先走ってください」は表現を変えたい。
先陣を切るだったり、アーリーアダプターみたいな意味合いなのかなと思ったけど、そう受け取りづらいと感じた。
先走るだと、うかつに動く感じだったり、先走り汁みたいな連想から性的な意味合いがちらついたりする。
拙速を追求するようなものでもないだろうし。
この感覚を英語で説明できる気がしないし、代案も特に出てない。
756(4): どんぐりキャノン ★ ハンター[Lv.72][木] 04/05(金)11:01 ID:CAP_USER(70/77) AAS
If you are talking about the phrase, "先走ってください", FOX asked me to write that there.
To me, it simply says, "Please go first".
If there is more nuance beyond my basic understanding, then I dont understand it.
757: 警備員[Lv.5][新][苗] 04/05(金)11:06 ID:RAH9mgcH0(5/17) AAS
>>756
Mystery solved.
However, even if a Japanese person reads it, the meaning is not as clear as it seems.
758: 警備員[Lv.14][新][苗] 04/05(金)11:10 ID:oiOSKFWU0(2/2) AAS
日本語として”先走ってください”という表現自体あまり見慣れない。
ここでの指摘をそのままFOXに聞いてみてもいいかもね。
個人的には文章自体削除で良いと思った。
759(2): 警備員[Lv.17][新][苗] 04/05(金)11:10 ID:A3tPnh/10(1/11) AAS
good-morning :)
----------
次の1時間の間、種子を獲得するためには、再認証が必要です。1時間後に再度認証を行ってください。
以下のボタンをクリックして再認証を行ってください。
----------
↓after
省3
760: 警備員[Lv.1][新][苗] 04/05(金)11:11 ID:rKN+UqDp0(1) AAS
先手を打ってください じゃだめなの？
761: 警備員[Lv.17][新][苗] 04/05(金)11:13 ID:A3tPnh/10(2/11) AAS
「先走る」はネガティブワードだ
いい意味では使われない
how about '乗り遅れるな、このビッグウェーブに！'
762: 警備員[Lv.4][新][苗] 04/05(金)11:13 ID:1pV0U2+XM(6/9) AAS
表現についてはサービス内部担当を参加させた方がいい
SETTING.TXTいじってるようなサービス内部担当に「ゆくゆくは自分事」と思わせるために
ソフト・ハードあるいはサーバー管理担当だけでやって
サービス内部担当に関係ないやと思わせておくと
Mangoが黙った後みたいな
誰もなにもしないできない悲惨なことになる
763(1): どんぐりキャノン ★ ハンター[Lv.73][木] 04/05(金)11:18 ID:CAP_USER(71/77) AAS
>>759
OK! Thank you.
764(1): 警備員[Lv.3][新][苗] 04/05(金)11:42 ID:F1fZU9PdM(1) AAS
試験的にBBS_ACORN=1にするのを
運用情報にしたらどうだろ
スクリプト情報集めてるのに毎回流されてるしさ
2ch板:operate
765: 警備員[Lv.3][新][苗] 04/05(金)11:59 ID:P1KdUJzL0(1) AAS
テスト
766: 警備員[Lv.0][新][苗] 04/05(金)12:04 ID:A3tPnh/10(3/11) AAS
The Japanese word "先走る" contains a bad nuance.
As an example, the expression is used for "先走って失敗する".
Japanese native speakers never says "先走って成功する".
It is not suitable for expressions that encourage participation.
767(1): ハンター[Lv.69] 04/05(金)12:12 ID:EnBeyEp90(1/4) AAS
”先走ってください”は外国人が考えた日本モチーフMODとかにある感じで好き
768: 警備員[Lv.6][新][苗] 04/05(金)12:18 ID:c+lpDCMY0(1/2) AAS
>>764
先走らないでください
試験はこの板でしてる
むしろそのスレをこの板に立てればいい
769: 警備員[Lv.1][新][苗] 04/05(金)12:21 ID:A3tPnh/10(4/11) AAS
>>763
ありがとう
n%が消えたよ
[▇▇▇▇▇ ] 経過時間
770: 警備員[Lv.10][新][苗] 04/05(金)12:22 ID:DYw5ZoTH0(1) AAS
いくらレベルあってもブラウザ次第で装備作れないんじゃいみねーじょん
771(1): ハンター[Lv.95][木] 04/05(金)12:34 ID:jiS1d1Eq0(1/4) AAS
[▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ] 経験値
経験値[▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ]
こっちにして欲しいの俺だけ？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 231 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s