質問スレッド

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

128(2): 名無しさん＠お腹いっぱい。 2008/01/28(月)13:46 ID:4K5ZluwU(2/2) AAS
>>127
レスありがとうございます。
そうかー、日本語訳もいろいろあるのですね。
でも曲自体は英語も日本語も変わりはないですよね？

あと、クック・ロビンの歌詞ですが「誰がこまどり殺したの？」というのも見たことあるのですが、これも日本語訳した歌詞の一つということでしょうか。

129(1): 名無しさん＠お腹いっぱい。 2008/01/28(月)15:01 ID:szVUp8rE(1) AAS
>128
とりあえず、ここを一読することをお勧めする
外部ﾘﾝｸ:ja.wikipedia.org

130(1): 名無しさん＠お腹いっぱい。 2008/01/28(月)20:29 ID:a7PXH76Y(3/3) AAS
>>128
ええと、そもそも「歌える訳とは限らない」ですし、
「メロディーがついてうるとも限らない」んです。

「誰がこまどり殺したの」は、たしか谷川俊太郎です。
とてつもなく有名で、図書館へ行って司書さんに
「谷川俊太郎訳のマザーグースありませんか」
って聞いてみてください。
検索でもいいですが、その調子じゃ
検索だといろいろ出てきすぎて混乱するだけかも。

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.026s