【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
199: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:24 ID:??? AAS
【IL DINOSAURO DI PLASTICA つづき】
口はいつでも開けていて − どうして？
目はこんなに見開いていて − こんなに？！？
悪い目つきをしているようだけど − でも？
ちょっと臆病なだけなんだ
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
− 何歳になるの？
そいつの呼び名はT-レ…T-レ…T-レ…T-レ…
T-レ…T-レ…T-レ…T-レックス
省9
200(1): ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:25 ID:??? AAS
06【KYRO】 キーロ
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ 曲：マルコ・ヤルデッラ 歌：エリアーナ・アルトマーレ
キーロはシナノキの森で風と戯れていた
ツグミやチョウチョやイノシシやウサギたちに交じって
火打石の屑や、石ころや、矢を投げていた
まだ鉄砲はなかったのよ
でもキーロは頭の中ではもうそんなものを作っていたわ
− タタタン・タタタン・タタタン！
言っていたわ、『僕がどれほどかっこよくて、
葉っぱや、アリたちや、カエルたちはシナノキの森でどんな大騒ぎをすることだろう！
省20
201(1): ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:26 ID:??? AAS
【KYRO つづき】
ある日、風が荒れ狂っていたとき
川の水の中に光るものが見えた
クマの毛皮と貝殻を身にまとって
ハエに、カエルに、ヒメジに狙いを定めていた
そのとき、灰色に寒々とした中で
雪片に交じって何かを探していたという話よ
− ピューピューいう音、歌声、空についた足跡
− 太陽の光、軽やかに飛んでいく
でもそれはタタタタンの調子の外れた
省10
202: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:29 ID:??? AAS
07【CHOOF THE TRAIN】 汽車のシュッポッポ
詞：フローレンス・ドノヴァン 曲：フローレンス・ドノヴァン 歌：キアーラ・マニング・ツッケリ
（※この歌の歌詞は、意味のある言葉の部分がすべて英語になっています。英語の部分に＃を付けました。）
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
− シュッ・シュッ・ウォ・オ・オ・オ！
＃私たちは汽車に乗ってジャングルへと旅立つの
＃私たちは汽車に乗って海へと旅立つの
＃あなたと私だけで素晴らしい休日を過ごすのよ
省35
203: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:29 ID:??? AAS
【CHOOF THE TRAIN つづき】
＃あなたが目を閉じて信じれば − オー！
＃どこへでも行きたいところへ行けるのよ
＃あなたと私とが
＃一緒にいる限り − 一緒に
＃一緒に − ウォ・オ・オ・オ！
＃一緒に − 一緒に
＃一緒に
＃ − 一緒に、ウォ・オ・オ・オ！
− シュッ・シュッ・チャカ・チャカ・チャカ・チャカ
省19
204: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:30 ID:??? AAS
08【DOVE VANNO I SOGNI AL MATTINO】 朝になったら夢はどこへ行くの
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：エレオノーラ・サルラチーノ
いつもの夜のように今夜も
お月様がほほ笑んでやってくるわ
ママは「黄金の夢を」と言って見に来るわ
あなたがすぐに眠ってしまうかを
− ほら、もう朝焼けがやって来たよ、もうじき君も目覚めるよ
そしてベッドから降りているうちに、誰も気づかないうちに
もしあなたに質問されるならば
どこへ行くのか − どこへ行くのか
省36
205: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:31 ID:??? AAS
09【LA VERA STORIA DI NOÈ】 ノアのまことの物語
詞：アルベルト・ツェッピェーリ 曲：レーリョ・ルッタッツィ 歌：ナディア・オットー
ねえどうして？どういうことなのか知りたい？
これはノアの物語よ
もう何か月も国中で噂なのよ
おやつを用意してくれたらこの出来事を話してあげる
この秘密はあなたのものになるわ
− 約束して、約束して
− 私のこの秘密が
あなたのものになると
省35
206: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:32 ID:??? AAS
10【QUEL BULLETTO DEL CARCIOFO】 アーティチョークったら乱暴者ね
詞：セレーナ・リッファルディ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：キアーラ・マセッティ
あそこの、私のピェーロおじいちゃんの野菜畑の真ん中に
ホウレンソウに交じって、ナシの木の近くに
ちょっぴり乱暴者のアーティチョークが住んでいるの、言葉遣いだってとても
− とげとげしいのさ！
彼は間違いなくとてもうぬぼれ屋さんで
いつだって暴れん坊で迷惑をかけている
ほかの野菜をつけ狙っては
不安がっているのを選ぶのよ
省27
207: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:34 ID:??? AAS
【QUEL BULLETTO DEL CARCIOFO つづき】
『どうしてアーティチョークはそんなに乱暴者なの？』
いつもそこにいるパセリが言う
『自分のことを鼻にかけて何を探し回ってるの？
たぶん愛をだろうけれど、でもそれを見せてないのよ』
アーティチョークくんは、望むならそのままそこにいられる
優しくしてくれるなら、私たちと遊べる
『もちろん、ここにこのままいて、喜んで受け入れてもらって
君たちに迷惑をかけないって約束するよ』 − ウー ウー ウー
アーティチョークはなんて言うの？
省8
208: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:35 ID:??? AAS
11【PER UN PERÒ】 だけれども
詞：カルミーネ・スペーラ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：アンナ・ヴィッチャントゥオーニ
だけれども
だけれども
だけれども
イブとアダムの頃からとっくにしっかり始まっていた
『あの枝に下がっているそのリンゴに触れないとあなたに誓います』
− でも、だけれども
そしておとぎ話が語るには、ピノッキオが大声で
言ったのよ、『父さん、学校に行ってきます、嘘はもうつきません！』
省39
209: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:36 ID:??? AAS
【PER UN PERO' つづき】
いつだって私がしがみつこうとする"でも"があるのよ
でも、だけれども間違いなく駄目になっちゃう！ − だけれども
こんなふうに、だけれども − でも、でも
私はそこから逃げたりしない − でも
それを捕まえて − でも
こう書くのよ、『だけど！』 − だけれども
だけれども、だけれども
だけれども − でも、だけれども
だけれども − でも、だけれども
省2
210: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:37 ID:??? AAS
12【L'ORANGOTANGO BIANCO】 白いオランウータン
詞：エルネスト・ミリアッチ、アンドレア・カサメント 曲：エルネスト・ミリアッチ、アンドレア・カサメント 歌：ヴァレンティーナ・ペルス
− ウ ウ ウ ウ ウ ウ
ジャンボ・ジャンボの森に
白いオランウータンがいる
友達もそんなにいないし、近所の子だっていない
なぜってほかの人みんなからすれば変わり者だからよ
ある日とてもきれいなメスのオランウータンに出会って
似合わないかもしれないが彼女に心を開いたら
すっかり彼のことが好きになって
省34
211: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:38 ID:??? AAS
【L'ORANGOTANGO BIANCO つづき】
− オランゴ・タンゴは − オランゴ・タンゴは
− 金髪を − 金髪を
− 梳かして − 白い白い毛に
− アイロンをかけて −白い白い
− 今夜はうっとりしながらタンゴを踊るのよ
− 恋に落ちたオランウータンたち
オランゴ・タンゴたちは広い心の持ち主で
マンゴーのよう − ウー…ウー…ウー…ウー
省3
212: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/20(日)21:41 ID:??? AAS
>>200-201
『Kyro』に派手な誤訳があったから直したぞ
今年いちばん素敵な歌かもしれないのに誤訳したままじゃもったいない
06【KYRO】 キーロ
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ 曲：マルコ・ヤルデッラ 歌：エリアーナ・アルトマーレ
キーロはシナノキの森で風と戯れていた
ツグミやチョウチョやイノシシやウサギたちに交じって
火打石の屑や、石ころや、矢を投げていた
まだ鉄砲はなかったのよ
でもキーロは頭の中ではもうこんなふうに音を立てていたわ
省23
213: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/20(日)21:42 ID:??? AAS
【KYRO つづき】
ある日、風が荒れ狂っていたとき
川の水の中に光るものが見えた
クマの毛皮と貝殻を身にまとって
ハエに、カエルに、ヒメジに狙いを定めていた
そのとき、灰色に寒々とした中で
雪片の間を何か探していたという話よ
− ピューピューいう音、歌声、空についた足跡
− 太陽の光、軽やかに飛んでいく
でもあったのははタタタタンの調子の外れた
省10
214: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/26(土)22:24 ID:??? AAS
メモ
「Cerco un Circo」はフチークの「剣士の入場」をサンプリング
「L'orango Tango Bianco」は「ラ・クンパルシータ」をサンプリング
215: 2016/12/18(日)22:26 ID:??? AAS
ゼッキーノ・ドーロ受賞曲コンピレーション見つけたっ
外部ﾘﾝｸ:www.youtube.com
216: 2017/02/23(木)23:33 ID:+k4bis43(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:video.fc2.com
217: 2017/02/25(土)15:25 ID:HEI+YIBX(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:goo.gl
これは普通にショックでしょ。。
マジ、、？？
218: ゼッキーノ・ドーロ2017 2017/02/27(月)21:35 ID:??? AAS
2月24日に、今年の第60回ゼッキーノ・ドーロの出場曲が発表になったぞーい！
·BUMBA E LA ZUMBA (Alberto Zeppieri - Roberto Satti in arte Bobby Solo)
題名の大意：ブンバとズンバ
·CANZONE SCANZONATA (Herbert Bussini - Carmine Spera - Flavio Careddu - Valerio Baggio)
題名の大意：壊れてしまった歌
·GUALTIERO DEI MESTIERI (Francesco Di Gesù in arte Frankie hi-nrg mc)
題名の大意：物作りたちのグワルティエロ
·IL PESCECANE (SOLO UN CIAO) (Mario Gardini – Marco Iardella)
題名の大意：サメ（じゃあねと言うだけ）
·L’ANISELLO NUNÙ (Carmine Spera)
省18
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 186 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s