【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
1: 私の好きなゼッキーノ・ドーロ 2014/06/14(土)19:31 ID:??? AAS
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ？日本人だから無理？そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね！
・初めのスレ
【海外の童謡】 2chｽﾚ:doyo
・第二スレ
省3
2: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/06/14(土)20:17 ID:??? AAS
【CIN-CIU-E】 チン・チュ・エ
詞：ラウラ・ツァーニン 曲：ジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ、ジュゼッペ・ペロッティ 歌：パトリツィア・アルパーゴ ／ 1969年（第11回）
かわいいネコちゃんが
ソファの上でおねんねしてるわ
ネコちゃんは中国で生まれたのよ
花盛りのアーモンドの木の下で
チン・チュ・エ
チン・チュ・エ
ミルクは飲まないで、お茶ばかり飲むのよ
普段のおやつには
省35
3: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/06/14(土)20:43 ID:??? AAS
【L'OMINO DELLA LUNA】 月の小人
詞：ロベルト・マルコーラ 曲：コルラード・コモッリ 歌：アルベルト・サンナ ／ 1969年（第11回）
さあ、宇宙船が
月へとやって来たぞ
宇宙飛行士さんたちが降りてくる
宇宙服を着て、青い眼鏡をかけて
そしてだんだん進んでいく
この静けさの真っただ中を
そのとき、クレーターの中から
小人がひとり跳びだしたんだ…
省30
4: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/06/14(土)22:05 ID:??? AAS
【IL SOLDATO MILLEPIEDI】 ムカデの兵隊
詞：カルロ・ベッティーニ 曲：カルロ・ベッティーニ 歌：マッシモ・ペーリン ／ 1970年（第12回）
林の中は不安でいっぱい
郵便屋さんが運んでいるのは
兵役に就くことを知らせる
何通もの赤いハガキだからさ
召集されたり再召集されたりしたひとのうちに
ムカデのニコラがいた
この出来事にたいそう悲しんでいたよ
行進することができないからってね
省34
5: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/06/16(月)20:43 ID:??? AAS
【IL SOLDATO MILLEPIEDI つづき】
左の脚に
赤いリボンを結んだら
ムカデのニコラは
もう行進のしかたを間違えなくなったんだ
まっすぐに胸を張って行進するよ
まるで将軍のように
もう英雄になった気分で
勲章のことを考えているんだ
兵役期間のおしまいに
省12
6: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/06/18(水)20:40 ID:??? AAS
【LA MOTO DA MOTO-CROSS】 モトクロスバイク
詞：アルベルト・テスタ 曲：ロベルト・リヴラーギ 歌：ファビオ・オルジーニ ／ 1970年（第12回）
僕の兄さんは
進級したら
バラバン
モトクロスバイクを
贈ってもらえるんだ
バラバラン バラバラン バラバラン バラバラン バラバラン
省28
7: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/06/18(水)20:42 ID:??? AAS
【LA MOTO DA MOTO-CROSS つづき】
み…ぞ…を…ひとつ飛び越して、もひとつ飛び越して
続けざまに溝を五つや六つ飛び越して
わあ、モトクロスをするのってすてきだな！
溝をひとつ渡って、もひとつ渡って
続けざまに溝を五つや六つ渡って
わあ、モトクロスをするのってすてきだな！
見物人が飛び上がる身振りをするぞ
喝采するぞ、アンコールを送るぞ
わあ、モトクロスをするのってすてきだな！
省5
8: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/06/18(水)21:26 ID:??? AAS
【TOMMY TOM】 トミー・トム
詞：ロベルト・マルコーラ 曲：アルベルト・アネッリ 歌：ロベルタ・バザッリャ ／ 1970年（第12回）
昔あるところに男の子がいて
トムと呼ばれていたわ
背丈は四スパンナ（※スパンナは長さの単位で、手を広げたときの親指の先から小指の先までの長さ。「quattro spanne」で「背がとても低い」の意味にもなります）
もしかしたら三スパンナしかなかったかもね
口笛を吹くのが
それはそれは上手で
トムが口笛を吹けばみんなが立ち止まって聞くほどだったのよ
トム トム トム
省22
9: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/06/18(水)21:28 ID:??? AAS
【TOMMY TOM つづき】
口笛がとても上手だったので
風がトムをさらって
空高くまで吹き上げて
どんどん高くへ連れて行ったのよ
気分転換するために
トムは口笛を吹き始めたわ
すると風も楽しそうにトムの口笛に合わせて真似して吹いたのよ
トム トム トム
省20
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 395 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s