【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
208: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:35 ID:??? AAS
11【PER UN PERÒ】 だけれども
詞：カルミーネ・スペーラ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：アンナ・ヴィッチャントゥオーニ
だけれども
だけれども
だけれども
イブとアダムの頃からとっくにしっかり始まっていた
『あの枝に下がっているそのリンゴに触れないとあなたに誓います』
− でも、だけれども
そしておとぎ話が語るには、ピノッキオが大声で
言ったのよ、『父さん、学校に行ってきます、嘘はもうつきません！』
省39
209: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:36 ID:??? AAS
【PER UN PERO' つづき】
いつだって私がしがみつこうとする"でも"があるのよ
でも、だけれども間違いなく駄目になっちゃう！ − だけれども
こんなふうに、だけれども − でも、でも
私はそこから逃げたりしない − でも
それを捕まえて − でも
こう書くのよ、『だけど！』 − だけれども
だけれども、だけれども
だけれども − でも、だけれども
だけれども − でも、だけれども
省2
210: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:37 ID:??? AAS
12【L'ORANGOTANGO BIANCO】 白いオランウータン
詞：エルネスト・ミリアッチ、アンドレア・カサメント 曲：エルネスト・ミリアッチ、アンドレア・カサメント 歌：ヴァレンティーナ・ペルス
− ウ ウ ウ ウ ウ ウ
ジャンボ・ジャンボの森に
白いオランウータンがいる
友達もそんなにいないし、近所の子だっていない
なぜってほかの人みんなからすれば変わり者だからよ
ある日とてもきれいなメスのオランウータンに出会って
似合わないかもしれないが彼女に心を開いたら
すっかり彼のことが好きになって
省34
211: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/19(土)13:38 ID:??? AAS
【L'ORANGOTANGO BIANCO つづき】
− オランゴ・タンゴは − オランゴ・タンゴは
− 金髪を − 金髪を
− 梳かして − 白い白い毛に
− アイロンをかけて −白い白い
− 今夜はうっとりしながらタンゴを踊るのよ
− 恋に落ちたオランウータンたち
オランゴ・タンゴたちは広い心の持ち主で
マンゴーのよう − ウー…ウー…ウー…ウー
省3
212: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/20(日)21:41 ID:??? AAS
>>200-201
『Kyro』に派手な誤訳があったから直したぞ
今年いちばん素敵な歌かもしれないのに誤訳したままじゃもったいない
06【KYRO】 キーロ
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ 曲：マルコ・ヤルデッラ 歌：エリアーナ・アルトマーレ
キーロはシナノキの森で風と戯れていた
ツグミやチョウチョやイノシシやウサギたちに交じって
火打石の屑や、石ころや、矢を投げていた
まだ鉄砲はなかったのよ
でもキーロは頭の中ではもうこんなふうに音を立てていたわ
省23
213: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/20(日)21:42 ID:??? AAS
【KYRO つづき】
ある日、風が荒れ狂っていたとき
川の水の中に光るものが見えた
クマの毛皮と貝殻を身にまとって
ハエに、カエルに、ヒメジに狙いを定めていた
そのとき、灰色に寒々とした中で
雪片の間を何か探していたという話よ
− ピューピューいう音、歌声、空についた足跡
− 太陽の光、軽やかに飛んでいく
でもあったのははタタタタンの調子の外れた
省10
214: ゼッキーノ・ドーロ2016 2016/11/26(土)22:24 ID:??? AAS
メモ
「Cerco un Circo」はフチークの「剣士の入場」をサンプリング
「L'orango Tango Bianco」は「ラ・クンパルシータ」をサンプリング
215: 2016/12/18(日)22:26 ID:??? AAS
ゼッキーノ・ドーロ受賞曲コンピレーション見つけたっ
外部ﾘﾝｸ:www.youtube.com
216: 2017/02/23(木)23:33 ID:+k4bis43(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:video.fc2.com
217: 2017/02/25(土)15:25 ID:HEI+YIBX(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:goo.gl
これは普通にショックでしょ。。
マジ、、？？
218: ゼッキーノ・ドーロ2017 2017/02/27(月)21:35 ID:??? AAS
2月24日に、今年の第60回ゼッキーノ・ドーロの出場曲が発表になったぞーい！
·BUMBA E LA ZUMBA (Alberto Zeppieri - Roberto Satti in arte Bobby Solo)
題名の大意：ブンバとズンバ
·CANZONE SCANZONATA (Herbert Bussini - Carmine Spera - Flavio Careddu - Valerio Baggio)
題名の大意：壊れてしまった歌
·GUALTIERO DEI MESTIERI (Francesco Di Gesù in arte Frankie hi-nrg mc)
題名の大意：物作りたちのグワルティエロ
·IL PESCECANE (SOLO UN CIAO) (Mario Gardini – Marco Iardella)
題名の大意：サメ（じゃあねと言うだけ）
·L’ANISELLO NUNÙ (Carmine Spera)
省18
219: 2017/03/04(土)19:31 ID:32urqiXf(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:goo.gl
この記事本当？？
普通にショックだと思うけど。。
220: 2017/03/08(水)19:14 ID:BGs5prv+(1) AAS
※これは面白いよ〜
この動画一つで皆がわからなかった真相が明らかに！！！
外部ﾘﾝｸ[html]:blogs.yahoo.co.jp
221: 2017/03/25(土)23:06 ID:vjEUCIiE(1) AAS
ゼッキーノ・ドーロを発案し開催し、司会者を30年以上にわたって務めあげて
世界の子供たち、いやそれにとどまらず大人たちをも童謡の魔法のとりこにしてきた
魔法使いズルリことチノ・トルトレッラさん。
去る2017年3月23日にこの世を去ったそうです。90歳でした。
ご冥福をお祈りします。
222: 2017/11/13(月)19:29 ID:??? AAS
今年はゼッキーノ・ドーロの新曲のアップロードが遅いな…（公式サイトの話ね）
223: 2017/11/16(木)04:23 ID:??? AAS
公式サイトが大幅に改装されてた…！
もちろん今年の歌もアップ済み
それで公開が遅くなったんだな
224: ゼッキーノ・ドーロ2017 2017/11/21(火)00:07 ID:??? AAS
去る11月18日からゼッキーノ・ドーロ2017が始まった。
18日は6曲だけ上演されたので、まずはその6曲を翻訳するぞ。
【NINNA NANNA DI SUA MAESTA】 陛下の子守唄
詞：ミケレ・エルバ 曲：ミケレ・エルバ 歌：アントーニオ・チョーチ、マリーア・グアーノ、アレッシア・デ=マルコ
野原の真ん中にいる子羊さん
汚れひとつない毛皮をしてチョウチョを追いかける
どこかに行っちゃって、羊の群れは子羊がどこにいるのかわからない
黒いオオカミの周りを飛び跳ねて、ヒツジはこう鳴くんだ…
メエーーーーーーーー…メエーーーーーーーー
すると牝牛が、何が起きたのか見て
省23
225: 2017/11/21(火)01:45 ID:??? AAS
【GUALTIERO DEI MESTIERI】 なんでも屋のグワルティエーロ
詞：フランキー・ハイ=エナジーmc 曲：ステファーノ・バルツァン 歌：トンマーゾ・ミゴーネ
グワルティエーロにとっては、仕事にひとつも就かないことは
大問題だったことなんてちっともないんだ、それどころか！
いつだって、もし誰かが休んで代わりが必要な時は手を出す準備ができてるのさ
もし資格が無くてもね！
船員や、写真家やガラス職人が足りないときは
このなんでも屋の男の子が自分の持ち場を占める番さ
それでグワルティエーロはお医者さんになったり
タイヤ修理人になったり、自動車整備工になったり
省19
226: ゼッキーノ・ドーロ2017 2017/11/21(火)01:45 ID:??? AAS
【GUALTIERO DEI MESTIERI つづき】
月曜日はレンガ積み職人になって足場の上に登る
しっくいとレンガでお屋敷を作るんだ！
火曜日には鉱員になって鉱山に潜る
つるはしとダイナマイトで井戸を掘るんだ
そして水曜日には朝から郵便屋さんをして
ミニバイクにまたがって街中を走り
かと思えば午後には駐車場で働いて − ウ ウ ウ…
そこに置いてある人の自動車を移動させているんだ！
木曜日には八百屋さんをやって
省22
227: 2017/11/21(火)03:01 ID:??? AAS
【IL PESCECANE (SOLO UN CIAO)】 サメ（やあと言うだけ）
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：マルコ・ヤルデッラ 歌：ジョルジア・ヴォーチ
（※イタリア語の「サメ」は「魚 (pesce)」と「イヌ (cane)」の合成語です。この歌ではこれを利用した言葉遊びをしています。）
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
私はちょっと魚でとってもイヌなサメを知っているわ
水たまりでヒヨコと一緒に水浴びをしたがったのよ
それから子供たちが掻いてくれるのを待っているの
でもそのサメに出会う人たちは逃げ出したり叫んだり仰天したりするのよ
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
チ ブン チ ブン ブン チ ブン チ ブン
省36
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 177 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s