【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
52: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/13(日)12:41 ID:??? AAS
【IL VIOLINO DI ANGIOLINO】 天使のバイオリン
原詞（ブルガリア語）：伝統曲 伊語詞：ルチアーノ・ベレッタ 曲：伝統曲、編曲はソフトリー（ジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ） 歌：ビリアーナ・イリェーヴァ ／ 1980年（第23回）
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
小さな天使が魔法のバイオリンを弾いているわ
本当に何か奇跡を起こすのよ！
毎晩天使がやって来て
一日中街を探すのよ
それからその街で音楽を奏でると
みんなにちょっとした幸せが訪れるわ！
省30
53: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/14(月)19:38 ID:??? AAS
【L'AMICO MIO PIU AMICO】 僕の友達、いちばんの友達
原詞（ウォロフ語？）：伝統曲 伊語詞：ジョルジオ・カラブレーゼ 曲：伝統曲、編曲はジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ 歌：ガデ・ンディアエ ／ 1980年（第23回）
友達の手は
僕を離そうとしないもの
友達のまなざしは
きみのすることをじっと見ているもの
友達の声は
僕の疑問に答えてくれる
友達の笑顔は
僕と同じように考えている
省13
54: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/14(月)20:25 ID:??? AAS
【L'AMICO MIO PIU AMICO つづき】
友達の良さは
決して変わることがないものなんだ
友達の心は
きみの持っているものを感じ取ってくれる
友達の遊びは
僕がするように笑うもの
友達の歩みは
いつだって僕のそばを行くものなんだ
省13
55: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/14(月)21:43 ID:??? AAS
【MARCO POLO】 マルコ・ポーロ
原詞（中国語）：伝統曲 伊語詞：ルチアーノ・ベレッタ 曲：伝統曲、編曲はジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ 歌：チェン・リー、チェン・ピン ／ 1980年（第23回）
マルコ・ポーロは中国に行ったの・のよ
え・えらい汗（カーン）の御殿へと・と
そしたらスパゲティとお米を見つけて・て
旅の道から国へと持って帰って来たの・のよ！
お米とパスタ、誰でも知ってのとおり、
イタリアじゅうで名産になってるふたつのものだよ！
ミラノのリゾット・ト
サ・サフランで黄色く色を付けてるけど・けど
省22
56: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/14(月)23:37 ID:??? AAS
【LA PIRAMIDE】 ピラミッド
詞：ヴィセヴィ（ヴィットーリオ・セッサ=ヴィターリ） 曲：ソフトリー（ジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ） 歌：フィリッポ・レオナルディ、ニコーレ・リヴァーノ、ファビオ・フロリテッリ ／ 1981年（第24回）
メンドリのファラオが二羽、歴史を勉強していて
古代のエジプトのことを知ったんだ、そらで覚えるくらいまで
ファラオたちとその建てたもののことをたたえながら
夢を見始めて、こんなふうに歌いに歌ったんだ
『すっかり卵でできたピラミッドを
あなたと私とで生み出さなくちゃいけないわ
もしうまく出来上がったら、それを
コッコッコケーの大いなるピラミッドと名づけましょう！
省26
57: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/15(火)00:46 ID:??? AAS
【IL MERILL TWEET TWEET】 メリル・ピイピイ
原詞（マルタ語）：アルフレート・サント 伊語詞：アルベルト・テスタ 曲：アルフレート・サント 歌：ステファン・ガレア ／ 1982年（第25回）
青い小鳥がいて
僕のうちにやって来るんだ
窓から顔をのぞかせて
挨拶して飛んでいくん…
葉っぱでできた巣に
王様のように堂々としているのが好きなのさ
そういうわけで、その小鳥と一緒にいるのも
女王様なんだよ…
省30
58: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/15(火)21:11 ID:??? AAS
【... E DOPO DORMIRO】 …そうしたら眠るわ
詞：ルチアーノ・ステルペッローネ 曲：マリオ・パガーノ 歌：ニコレッタ・カタルド、ヴレンティーナ・アンブロージオ、アニータ・パネッラ ／ 1983年（第26回）
お伽話をもうひとつしてよ、ママ
そしたらおねんねするわ… ア ア ア
お伽話をもうひとつしてよ、ママ
もうちょっとお話ししてね…
そしたら眠るわ
ラ ラ ラ ラ
そしたら眠るわ…
スミレのお話をしてちょうだい
省20
59: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/15(火)21:12 ID:??? AAS
【... E DOPO DORMIRO つづき】
お伽話をもうひとつしてよ、ママ
そしたらおねんねするわ… ア ア ア
お伽話をもうひとつしてよ、ママ
もうちょっとお話ししてね…
そしたら眠るわ
ラ ラ ラ ラ
そしたら眠るわ…
ねえお願い、お話を聞かせて
バラの花と結婚した巨人のお話
省14
60: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/15(火)22:14 ID:??? AAS
【EVVIVA LA DOMENICA!】 やった、日曜日だ！
詞：マーラ・マレッティ・ソルディ 曲：ニコラ・アプリーレ 歌：カルメン・デ=ロサス、ヴィート・シモーネ ／ 1983年（第26回）
やった、日曜日だ
日曜日って素敵な日だよ
やった、日曜日だ
学校に行かなくていいんだよ！
やった、日曜日だ
日曜日って素敵な日だよ
やった、日曜日だ
幸せだなあ！
省30
61: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/15(火)22:26 ID:??? AAS
【EVVIVA LA DOMENICA! つづき】
痩せっぽちのクモが
きっとお腹を空かせてるんだな
物好きにも籠の中へそっとそっと忍び込もうとしている
新しいおやつが
たちまち出来上がったよ
クモとジャムの乗っかったパンを食べちゃわないように気を付けて！
今日は野原へ行くんだ
ピクニックをするんだよ
雨が降らないで、一日中いい天気だといいな
省10
62: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/15(火)23:06 ID:??? AAS
【SOLE PIOGGIA】 お日様、雨
原詞（クロアチア語）：伝統曲 伊語詞：アルベルト・テスタ 曲：伝統曲、編曲はジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ 歌：ディナ・コスティク ／ 1983年（第26回）
お日様、雨
野原、花
コオロギ、青空
お日様、雨
野原、花
コオロギ、青空
お日様、雨
野原、花
省36
63: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/16(水)00:18 ID:??? AAS
【DORMI, MIO BEL PICCINO】 おやすみ、僕のかわいい赤ちゃん
原詞（スペイン語）：伝統曲 伊語詞：アレッサンドラ・ヴァレリ=マネーラ 曲：伝統曲、編曲はボブミッチェル（アウグスト・マルテッリ） 歌：ジャクソンリン・ボリバル ／ 1984年（第27回）
おやすみ、僕のかわいい赤ちゃん
眠って大きくなるんだよ
小鳥の巣の中で
もうおねんねするころだよ
風が子守唄を歌ってる
僕が赤ちゃんに歌っているように
大空じゅうがみんな
きみと一緒に夢を見るよ…
省37
64(1): 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/16(水)01:13 ID:??? AAS
1985年（第28回）、1986年（第29回）の出場曲はすべて「私の好きなゼッキーノ・ドーロ」で訳出済み。
【A COME ALFABETO】 AはアルファベットのA
原詞（英語）：ジョー・ラポソ 伊語詞：ヴィットーリオ・セッサ=ヴィターリ 曲：ジョー・ラポソ 歌：ジャクソンリン・ボリバル ／ 1987年（第30回）
ア ア ア…
ア ア ア…
Aはアルファベット(alfabeto)
Aの字で始まるのよ
Cはクリーム(crema)のC
クリームって美味しいわ！
Tはケーキ(torta)のT
省37
65: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/16(水)01:20 ID:??? AAS
>>64
歌はエリザベス・アダムズの誤り。
66: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/16(水)23:52 ID:??? AAS
【IN AUSTRALIA C'E... 】 オーストラリアには…
原詞（英語）：ヴィルヘルム 伊語詞：ルチアーノ・ベレッタ 曲：ヴィンス・スキャット、ルチアーノ・ツォッティ 歌：ラファエラ・マフィオーネ ／ 1987年（第30回）
オーストラリアには / ネコちゃんがいて
しゃべるときワンワン吠えるけどニャオとは鳴かないネコちゃんなのよ！
毛皮は青くて / それにお髭が六本ついてて
お鼻はイチゴのように赤いのよ！
オーストラリアには / ネズミちゃんがいて
まるでツバメのように空を飛ぶのよ！
ワシのように / 戦うことができて
スズメたちを防ぐのよ！
省26
67: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/16(水)23:54 ID:??? AAS
【IN AUSTRALIA C'E... つづき】
＃ワライカワセミが笑うわ / ワライカワセミが鳴くわ
＃古いユーカリの木の上高くで
＃ピーター・ポッサム（※オーストラリアの有袋類の一種、小型で樹上に住む）が覗いてるわ、ピーター・ポッサムがゆらゆらしてるわ
＃夜になって私が眠っている間に食事をするのよ
＃ワライカワセミが飛び跳ねるわ / ワライカワセミが羽ばたくわ
＃いつだって昨日の新聞の切り抜きを探してるのよ
＃ピーター・ポッサムが這うわ / ピーター・ポッサムが隠れるわ
＃一晩中かくれんぼをしているのよ
（※以上、＃の行は英語原詞）
省11
68: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/17(木)21:46 ID:??? AAS
【LA GALLINA HA FATTO L'UOVO】 メンドリが卵を産んだ
詞：フランコ・マレスカ 曲：マリオ・パガーノ 歌：モニカ・イングレッティ ／ 1987年（第30回）
一 − 一、一、二、三
いちばんすてきなお伽話をお話しするわ…
メンドリが卵を産んだわ
少なくとも半分は欲しいわね
レタスの葉を三枚付けて
でもレタスがないのよ
レタスは野菜畑にあるけど
野菜畑は戸が閉まっているわ、野菜畑は王様のものなのよ
省14
69: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/17(木)21:48 ID:??? AAS
【LA GALLINA HA FATTO L'UOVO つづき】
一、一、二、三
いちばんすてきなお伽話をお話しするわ…
そして鍛冶屋さんは鉄砲を担いで
ある日王様の前に現れるの
それがなんの役に立つのか私は分からないけど
でもハンマーならどうなのか分かるわ
ハンマーで鍵をこしらえて
王様の野菜畑の戸を開けるのよ
野菜畑ではレタスが
省23
70: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/17(木)22:28 ID:??? AAS
1988年（第31回）のゼッキーノ・ドーロ出場曲はすべて「私の好きなゼッキーノ・ドーロ」で訳出済み。
【AMSTERDAM】 アムステルダム
原詞（オランダ語）：エリク・フランセン、ファン=アレダ 伊語詞：エルマンノ・パラッツィーニ 曲：ラルフ・アルニー 歌：シドニー・ドゥルラッヒャー ／ 1989年（第32回）
僕は知ってるんだ、はるかな国のことを
ここから数時間で行けるところだよ
飛行機からその国を見て
それこそ気に入っちゃったんだ
現実離れしていて
心はバン・バン
心はバン・バン
省32
71(1): 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/17(木)23:32 ID:??? AAS
【IL NOSTRO AMICO ONAM】 オーナムは私たちの友達
原詞（マラヤーラム語）：チュナッカラ・ラマンクッティ 伊語詞：ルチアーノ・ベレッタ、ダンテ・ペレッティ 曲：マラバル・ゴパラン・ラダクリシュナン 歌：マリー・シュルティ・ラージ ／ 1989年（第32回）
（※オーナム〔オナムとも〕はインド・ケーララ州の収穫祭。インド神話に登場するマハーバリ王が、その領地の地下世界からこの日に地上を訪れるとされ、それを祝う日でもあります。
マラヤーラム歴の一月の初め〔太陽暦では八月から九月〕に四日間ないし十日間かけて行われます。）
十日間の間
私たちは準備するのよ
ヒンドゥーのお祭りを
ヒンドゥーのお祭りを
いろんな花や色が
通りにずらりと並ぶ
省22
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 333 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s