[過去ﾛｸﾞ] ＮＯＶＡ商法の魔力（ＮＯＶＡって最低）part6 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
272(1): 04/05/27 11:14 AAS
>>266
最初から英語で考えて書いたものは日本語に訳せないって言う部分は結構正しいと
思うよ。俺は理系大学院生だから英語は様々な資料を読んだり論文だとか書いたり
して使ってるけど、英語の運用力があると言うのと翻訳が出来るって言うのは別次
元の問題だと思うことが良くある。実際、日本語と英語とでは単語レベルですら一
対一に対応する語がまず無い状態だし。日本語の流暢な外国人（英語が母国語）を
知ってるけど、大体その人も同じこと言ってる。日本語の「やさしい」と言う単語
はどうやっても一つの英単語に置き換える事は出来ないし「お疲れ様」だとか「よ
ろしくお願いします」という、英語に存在すらしない言葉・言い回しも沢山あると
か言ってる。
更に、文法面でもずいぶん違いがあるし。時間的な事柄を表現する際、日本語では
「相」を、英語では「時制」を用いる事からも、日本語と英語の時間感覚を正確に
対比出来ないし。このほかにも、英語と日本語の根本的な構造の違いを挙げ始めれ
ばキリが無いですが。実際、自分も英語で書いた英文を日本語に直せと言われたら
結構苦労します。この場合は、自分の書いた英文は一切見ずに、もう一度ゼロから
日本語で書き直しをすると言う、書いた本人にしか出来ない手法でやるだろうし、
最早それは翻訳とは呼べないでしょう。
暇だったからかなりウザい長文になりました。失礼。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 729 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s