[過去ﾛｸﾞ] 翻訳業界関係者の泥舟 281 艘目 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
28(2): 2013/03/29(金)13:35 AAS
>>6
その方法は、文法と辞書から外国語を勉強しようとする学習者の限界と
共通する根本的な問題があるんだよ。外国語がうまく使えるようになる
人は、理屈抜きにとにかく現地の人が話している話方を真似ることがうまい。
文法と辞書を勉強する人間は、規則から文を組み立てようとする。
規則どおり、間違いなしに完璧に文が組み立てられても、相手には
聞き慣れない不自然な表現になってしまい、意味がよく伝わらない。
29: 2013/03/29(金)13:36 AAS
>>21
それいうなら、トラツールも単価切り捨てツールだろ
30: 2013/03/29(金)13:38 AAS
ツルピかはげまる君ｷﾀｰ
31: 2013/03/29(金)13:40 AAS
翻訳業界関係者の泥舟 280 艘目
2ch板:english
何かが足りないお
32(1): 2013/03/29(金)13:40 AAS
俺の事務所だぜ
画像ﾘﾝｸ[jpg]:yu-jin-sakura.cocolog-nifty.com
33: 2013/03/29(金)13:41 AAS
>>28
そうだよね。
語学できない人の思考みたいな気がする。
単語と文法で英作文するのはムリ、英会話ムリ。
基本的な文を丸暗記して、その中の単語を差し替えるんじゃないと。
34: 2013/03/29(金)13:42 AAS
コストカットだお
35: 2013/03/29(金)13:44 AAS
>>28
それでポストエディットが必要になるんだよ。
だけどクライアントは、もう既に翻訳されているんだから
エディットなんて超簡単と思うわけ。
36: 2013/03/29(金)13:45 AAS
>>32
モテモテっすね！
37: 2013/03/29(金)13:45 AAS
940 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2013/03/28(木) 21:53:07.45
【企業】マクドナルド社長 「売上激減…客に『グレート!ワオ!』な驚きを与えないと」…スキンケア用品もらえるキャンペーン開始★2
これは日本人が日本語で話してるワオ！だけど
「WOW」って言葉流行ってんの？
最近、仕事で、この文脈のWOWをよく見かけるわ
38: 2013/03/29(金)13:48 AAS
ドナちゃん わーおです
39: 2013/03/29(金)13:49 AAS
ドナちゃん以外で
40(1): 2013/03/29(金)13:51 AAS
にゃーおです
画像ﾘﾝｸ[jpg]:stat.profile.ameba.jp
41(1): 2013/03/29(金)13:52 AAS
日本語は唯一他のどの言語とも似ていないって
辺境の希少言語の研究家が言ってたお
そんな簡単には機械翻訳できるようにならないお
少なくともあと10年ぐらいは大丈夫じゃね？
42: 2013/03/29(金)13:56 AAS
>>40
かわええ
43: 2013/03/29(金)13:57 AAS
外国語ができる人間はたいてい2種類に分かれる
1. ネイティブの話方を真似ることがうまいが、文法や表現の意味を
説明するのは苦手
2. 文法と語彙をよく知っているが、ネイティブの表現を真似るのは
苦手で、日常的な表現さえよく使えない
1.と2.の長所を兼ね備えている人間はバイリンガルでもほとんどいない。
通訳は1.寄りが多く、翻訳者は2.寄りが多い。
44: 2013/03/29(金)13:57 AAS
>>41
といわれるけど、日本語と韓国語は相互に学びやすい
トルコ人やモンゴル人も日本語の口語の習得は早い
（日本人はトルコ語、モンゴル語の需要がないので、一生懸命勉強しないだけ）
中国語と日本語は文字と単語の共通項が多い
露語とその他スラブ語間、独と英のような感じは少ないけど、
中国語と日本語は音で聞くとまったく違うのに、理解度は高かったりする
機械翻訳の精度は下がるだろうけどね
45: 2013/03/29(金)13:58 AAS
ニュース板のわりとまじめだと思ってたスレで、日本語は稀少言語の括りに入ってるって書いたら
「日本を矮小化する某国人」扱いされたことあるｗ
46(1): 2013/03/29(金)13:58 AAS
ていうか、この1行空け、あいつじゃないの？
47(1): 2013/03/29(金)13:59 AAS
ヲークマンのモーターとバイブのモーターは同じなの？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 954 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s