[過去ﾛｸﾞ] 翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 8 回目 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
970(1): 2014/05/24(土)18:06 ID:o1UVwqJQ(1) AAS
何をどうやっても夜型になってしまうorz
971(2): 2014/05/25(日)05:33 ID:n83J2GCZ(1) AAS
今やってるやつちょっとおいしい！
同じような文が何度も何度も出てくる！
生きる希望が少し回復した！
972: 2014/05/25(日)08:47 ID:8K8Th02u(1) AAS
>>971
おなじようなの有り難いがコピペして修正忘れるから気をつけろ
973: 2014/05/25(日)12:18 ID:x/ksMTAj(1/2) AAS
Trados を使う案件は、重複文章には支払がないんだよね。
重複のチェックなしに発注するぬるいクラでうらやましい。
974(1): 2014/05/25(日)12:47 ID:J1ehqD61(1) AAS
おすすめの翻訳学校教えてください
975: 2014/05/25(日)12:54 ID:x/ksMTAj(2/2) AAS
>>974
マジレスすると、翻訳学校に行くよりも、語学が必要な仕事に就く方が翻訳者になれる確率が上がる。
インドのIT会社と一緒に仕事するブリッジSEを数年やれば、IT系の翻訳者にはいつでもなれる。
976: 2014/05/25(日)13:42 ID:Id9JCVho(1) AAS
翻訳テクや英語力ちゃんと身につけないとしたっぱで終わるよ
977: 2014/05/25(日)15:17 ID:1pj4wNPy(1) AAS
>>970
わかる
毎日納品があったりすると特にダメ
自分は何日か仕事があいたときに一晩全く寝ないで次の日に
早く寝て何週間かかけて直した
夜の10時くらいに睡魔に襲われることが1週間続いた
直すのはスケジュールに余裕がないとできない
今でも仕事がすごく忙しくなったら夜型に戻る自信がある
978: 2014/05/25(日)18:24 ID:q92gTIAq(1) AAS
眠いよ〜、でもここで寝たら夜型になるし。
979: 2014/05/26(月)03:04 ID:IjrDdYLA(1) AAS
一周して昼型に戻るかと思いきや戻らないんだよな
７時〜８時に寝て夕方起きる生活で安定しちゃう
980: 2014/05/26(月)19:59 ID:y1yd1Q5i(1) AAS
9時納品のばあい１回寝たほうがいい
そのためには１回完了する必要があるが
981(1): 2014/05/26(月)21:21 ID:eSwFcdaf(1) AAS
楽してお金欲しい
982: 2014/05/26(月)21:38 ID:UDdc7+9E(1) AAS
>>981
今カナダのシェールガス採掘の現場で仕事すると月収240万だって
983: 2014/05/26(月)21:59 ID:ppaiYbpO(1) AAS
1ヶ月ぐらい前のどっかの翻訳会社求人に、「学級委員長経験者求む」みたいなことが
書かれててマジで引いた。
984: 2014/05/26(月)23:28 ID:byrMbH10(1) AAS
一回完了したので寝ます。朝、チェックすると頭がさえていいよね
985: 2014/05/27(火)05:01 ID:kfmTd+8t(1) AAS
自慢じゃないが、自分は頭がさえてる時などありません
986: 2014/05/27(火)11:23 ID:/WuMQAWk(1) AAS
２月から干されて、３月からいろいろ応募し始めたけど、
最近になってようやくトライアルの結果が届くようになった。
３件合格したが、案件はまだない。まだまだ応募を続けるしかないな。
987(1): 2014/05/27(火)11:42 ID:OYGkY/yw(1) AAS
大腸はどう？募集してたよ。
988(1): 971 2014/05/27(火)21:57 ID:HOtXG8Jy(1) AAS
だらだらやってたら結局いつもと同じだけかかったorz
989: 2014/05/27(火)23:13 ID:fbkWJZ2w(1) AAS
>>988
まあ、そんなもんだ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 12 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s