[過去ﾛｸﾞ] 英語力の大半は単語力で構成されてる (986ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
200(3): 2014/06/26(木)22:06 ID:gS1qwk18(1/2) AAS
>>195
リンク先の回答にあるように固定的な擬声語を語彙に数えると日本語の語彙
数はかなり多くなる。
英語では擬声語は殆ど使わない。
しかし、日本語は形容詞飢饉と言われるくらい物事の様態を表す言葉が少な
い言語。だからそれを擬声語で補っている。
動詞の語彙数も少ない。
>>191 に書いたように日本語の「泣く」でも泣く様子については擬声語を補
っている。
日本語の「笑う」については、英語では笑い方により、
省7
202(1): 2014/06/26(木)22:58 ID:U+MdxUXE(1/3) AAS
>>200
擬声語なしでも、泣くで思いつくのはこのくらいはあるよ。
泣く、涙を流す、涙する、号泣する、慟哭する、嗚咽する、落涙する、むせぶ、
感涙する、啼泣する・・・
笑うならもっと思いつく。
笑う、ほほえむ、嘲笑する、微笑する、あざ笑う、ほくそ笑む、爆笑する、顔がほころぶ、
目を細める、一笑する、大笑する、鼻で笑う、含み笑いする、苦笑いする、腹をかかえる、
臍で茶をわかす、・・・
笑うの場合は、これに擬声語入れたら爆発するよ。
けらけらする、にっこりする、ゲラゲラする、ニコニコする、にんまりする、ニコッとする、にやりとする、
省2
209: 777 ◆TFWBMdHdF7zL 2014/06/27(金)03:20 ID:wDQ+7ca6(1/2) AAS
>>200
>そう見ると日本語と英語でどちらの方が語彙数が多いかわからなくなってくる。
だから両方とも語彙が多いということでいいじゃん(>>112)。
英語【だけ】語彙が多いと思うのは【錯覚】。
日本語は我々の母国語であり【空気のような存在】だから気づかないだけ。
211: 2014/06/27(金)09:12 ID:wiUhXoeS(1) AAS
>>200
日本語類語辞典で「泣く」と「笑う」くらい浚ってみなよ
擬声語使わない表現がいっぱいあるから
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.234s*