[過去ﾛｸﾞ] 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson210 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
2: えワ 2014/07/18(金)19:49 ID:kFnIBbFb(1/15) AAS
>>1 乙！です。
3(1): 2014/07/18(金)20:20 ID:S/zyCygB(1) AAS
>>1です。
ちょっと疑問なのですが、オンライン辞書の欄にWeblio辞書が
入っていないのですが、使えないから入れてないのか行数的な
問題で入れてないのかどっちなんでしょう？
いろいろな辞書が収録されていて結構使えると思うのですが・・・
4: えワ 2014/07/18(金)20:27 ID:kFnIBbFb(2/15) AAS
That's the only way I'll ever remember.
前スレのだけど、
「どんな方法」かも「何を忘れないか」もない以上中味がないんだよね。
訳は「記憶法」ぐらい。
「Eever君」がその最上級を着実に目指しているね。
5(5): 2014/07/18(金)20:28 ID:EFVeWhb6(1/2) AAS
前スレでの質問
991 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 00:45:28.04 ID:ip0n0WTu
That's the only way I'll 【ever】 remember.
ここでのeverはどういう意味ですか？
>>995
辞書には「いつか」が該当するのは
1.現在時制で
3.肯定文のif節内で
とあるのですが、willの意味的に3のif的なイメージがあるってことなんでしょうか？
==============
省14
6: えワ 2014/07/18(金)20:31 ID:kFnIBbFb(3/15) AAS
>>3
これはマジレス。
ネットの辞書はダメだよ。
まだ、実用のレベルにない。
7: 2014/07/18(金)20:32 ID:22rUKJCc(1/5) AAS
>>5
前スレ>>993か
安価ミスすまんった
8(1): 2014/07/18(金)20:40 ID:EFVeWhb6(2/2) AAS
>>5について 前スレより
993 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/18(金) 05:13:39.59 ID:EFVeWhb6
>>991
That's the only way I'll 【ever】 remember.
★直訳：それは、私が（それを）【いつか（一度でも）】思い出す唯一のやり方だ。
★意訳：
(1) いつか（一度でも）思い出すことがあるとすれば、そういうことでもないと思いだせないよ。
(2) そんなふうなやり方をしないと、思い出せないよ。
(3) そうすれば、やっと思い出せるよ。
(4) 覚えていようと思えば、そうするしかないね。
省13
9: えワ 2014/07/18(金)20:42 ID:kFnIBbFb(4/15) AAS
>>8
「あぼ〜ん」だ。
10(2): 2014/07/18(金)20:52 ID:ip0n0WTu(1/3) AAS
前スレ991です
どうやら文脈不足みたいなので背景を書いてみます
とあるゲーム内のセリフです
とある部隊の隊長が目の前で部下を死なせてしまい、なんだかんだで記憶喪失になって失踪してしまい、しばらくした後仲間に発見され復帰するときのセリフ(ポエム？)です
何もかも忘れてしまっているので、死なせてしまった部下たちのためにも、そのことを思い出さなければならないみたいなことを仲間に言われています
日本語訳もあるので書いておきます
I can't keep running away.
俺は何から逃げていた？
I have to face the truth , accept responsibility.
その答えを知らなければ永遠に前へは進めない
省15
11(1): えワ 2014/07/18(金)21:01 ID:kFnIBbFb(5/15) AAS
>>10
日本語訳があって理解出来なかったの？
普通に「何」が聞きたかったの？
12(1): 2014/07/18(金)21:06 ID:v9Gvb+uX(1/7) AAS
>>10
「ずっと」だね。
この後は覚えている状態でいたい、その唯一の方法がそれだ。
日本語にすると少しばかり無理があっても英語の感覚だと「ずっと」
長文回答のやつは信用できないと思うよ。
13: えワ 2014/07/18(金)21:09 ID:kFnIBbFb(6/15) AAS
「EVER 君」がその最上級を目指してるのかな。
14(2): 2014/07/18(金)21:15 ID:K+ZfBlOT(1/2) AAS
neverは否定的に強調
everは単に肯定的に強調
ということもある
15: えワ 2014/07/18(金)21:18 ID:kFnIBbFb(7/15) AAS
>>14
目指してるねぇ。
16(1): 2014/07/18(金)21:23 ID:Iylr3c4a(1/4) AAS
＞10
＞この3行目のeverの意味がよくわかりません
いつも、常に って意味だね。always が一番近い。
基本的には古い用法だから時代がかった感じがする。
主語が拙者は〜みたいな文章になる。
17(1): えワ 2014/07/18(金)21:25 ID:kFnIBbFb(8/15) AAS
ever が否定文を示唆すると言った以上、引っ込みはつかないね。
さぁ、頑張れ。
18(1): 2014/07/18(金)21:33 ID:Iylr3c4a(2/4) AAS
このeverは副詞だけど、everlastingみたいに他の語とくっついて
形容詞にする使い方が多い（気がする）。
意味は同じくalways つまり100％を話者は意図している。
19(3): 2014/07/18(金)21:34 ID:ip0n0WTu(2/3) AAS
>>11
訳が意訳されていて私にはeverの意味を特定することができませんでした…
>>12>>16
そういうことなんでしょうか？
「記憶を取り戻すために」というのもどちらかというと4行目からきたみたいな感じで完全な意訳になっていて訳から抜け落ちてしまってるんでしょうかね？
>>14
everの強調は
5.no,nothing,neverの強調、否定の意味を含む動詞を強調
6a.肯定文での比較級、最上級、as....as、onlyの強調、かつて、今までに
6b.肯定文で比較級を修飾、ますます、さらに、ずっと
省4
20(1): えワ 2014/07/18(金)21:36 ID:kFnIBbFb(9/15) AAS
>>18
何を行ってるか分からない。
21(1): えワ 2014/07/18(金)21:40 ID:kFnIBbFb(10/15) AAS
>>20 自己レス。
>>21
何を言ってるのか分からない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 980 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s