[過去ﾛｸﾞ] 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson210 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
835: OED に片思い ◆5o7MC4F0bo 2014/07/28(月)05:15 ID:u5NyQ/mY(2/6) AAS
>>833
>>Salvador wanted Chitose to appreciate things 【for how they are】.
>>「for how they are」の訳は「あるがまま」
熟語として丸暗記してもいいけど、構造解析することもできると思います。
"how they are" は、この場合は名詞節で、"the way they are" つまり
「それらがある状態、それらのあるがままの状態、それらの存在する様式、それらのあり方」という意味。
"They are beautiful." の kind を how に変えて前に持ってくると、"how they are" に
なりますね。
for は、「〜のゆえに」とでも解釈できそうです。この場合の for は、次の例文に出てくる
for に意味が似ていると思います。
California is famous 【for】 its winegrowing.
（カリフォルニアは、ワイン造りで名高い。）（オーレックス英和、第2版）
というわけで、この原文の "to appreciate things 【for how they are】" は、
「物事を、【それらのあり方のゆえに】評価する」つまり「物事を【あるがままに】評価する」
ということになるのです。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 166 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s