[過去ﾛｸﾞ] 英語は果たして本当に論理的な言語か ２ (891ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
777: 2015/07/12(日)18:12 ID:jdC8sxaZ(1) AAS
聴覚障害者への文字起こしの仕事・・・・平たく言えば字幕化する仕事を始めたけど、いやー、日本語の欠陥がもろに直面するわ。
どいつもこいつも、主語・目的語・助詞を省略して喋っているし、
あるいは文脈がないと全くもって意味を成さない表現が多い。
「文脈がないと解釈が割れる表現」なら英語にもあるだろうが、
「文脈がないと意味を成さない文」は日本語くらいではないだろうか？
字幕作成にあたり、
主語や目的語や助詞を（）で補足している。
その結果、原文（音声）と、文字起こし（字幕）では、
文字起こしには（）による注釈が入りまくりであり、
こりゃあね、
日本人同士の会話（音声会話）は、そりゃ、
・誤解
・「そんなことは一言も言ってない」「そういう意味じゃない」「そんなつもりじゃない」
みたいな不毛なやり取りが多発するわけだ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 114 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s