[過去ﾛｸﾞ] 英語は果たして本当に論理的な言語か ２ (891ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
796: 2015/08/27(木)10:33 ID:QMmlMhJP(1) AAS
>>678ほどではないが、
次の記事も、
＞東京・お台場の日本科学未来館を訪れた
の主語が安倍首相だというのが詠みながら分かった。
まあ語順的に読みながら分かるのは当然だし、意味自体は１読目で取れたが、
人によっては１読目は主語を「油井さん」にするかもしれない。
これを英訳すれば
「油井さんが交信したのは安倍首相、安倍首相はお台場に訪れた」
みたいな語順になり分かりやすくなるんじゃないかな
タイトル:
油井さん「信頼感高められた」=安倍首相と交信、サ Yahoo!ニュース(NEWS)
URL:
外部ﾘﾝｸ[html]:news.mobile.yahoo.co.jp
＞時事通信 [8/26 22:15]
＞国際宇宙ステーション(ISS)に滞在中の油井亀美也さん(45)が26日、東京・お台場の日本科学未来館を訪れた安倍晋三首相らと交信した。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 95 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.007s