[過去ﾛｸﾞ] 英語は果たして本当に論理的な言語か ２ (891ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
826: 昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁLGBTQ性欲欠落ｱｽﾍﾟ300系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ箸ﾜﾀｱﾒJAL123 2015/11/04(水)11:23 ID:Qtnu91Xv(1/5) AAS
THE X-FILES Part37 （エックスファイル） [転載禁止]c2ch.net
2chｽﾚ:tv2
501 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/11/03(火) 09:08:20.93 ID:DyfeNPHR
テレビ朝日吹き替え「でもなくしかけていたものを見つけたよ。信じる心の大切さ」
フォックス字幕「でも一度なくしたものを見つけた。信じる心だ」
このモルダーーのセリフ、
原文の英語では「一度なくした」のほうが忠実だが、
そもそも、英語で、「なくしかけた」って表現はあるのだろうか？
英語は論理的な言語であり、
「なくした／なくさないか」の二択でありそもそも「なくしかけた」という状態が論理的に成立し得ないため、
英語において「なくしかけた」のような、なくしたともなくしてないとも言える表現は、存在しないのではないだろうか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 65 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s