[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
147(1): 2015/04/25(土)15:22 ID:JZqeqzYE(1/2) AAS
バスケットボールは日本で不人気のスポーツのうちの１つです、
をお願いします。
148(3): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/25(土)15:41 ID:sGn85Kwr(3/6) AAS
>>147
バスケットボールは日本で不人気のスポーツのうちの１つです、
Basketball is one of the least popular sports in Japan.
149: 2015/04/25(土)15:44 ID:JZqeqzYE(2/2) AAS
>>148
ありがとう
150(2): 2015/04/25(土)16:34 ID:ByKa4H9g(1/2) AAS
私のブログであなたの好きな果物に投票して下さい
上の文章を英訳お願いします。
151(1): 2015/04/25(土)17:06 ID:Gp9Riqiq(1/2) AAS
この男がなにか不正を働いていないかどうか調べて頂けませんか？
宜しくお願い致します
152: 2015/04/25(土)17:17 ID:JCB0ogay(2/3) AAS
>>148
バスケットボールは最も失礼だよ。スポーツじゃないし、そう書いてなくない？
the least popular じゃなくて、unpopular の方がいいと思うんだが。
そこそこの人気を維持してるバスケにしつれい
153: 2015/04/25(土)17:19 ID:JCB0ogay(3/3) AAS
>>148
バスケットボールは最も不人気なスポーツじゃないし、そう書いてなくない？
the least popular じゃなくて、unpopular の方がいいと思うんだが。
そこそこの人気を維持してるバスケに失礼だよ。
154: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/25(土)17:43 ID:sGn85Kwr(4/6) AAS
>>150
私のブログであなたの好きな果物に投票して下さい
On my blog, will you please vote for your favorite fruits?
155(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/25(土)17:45 ID:sGn85Kwr(5/6) AAS
>>151
この男がなにか不正を働いていないかどうか調べて頂けませんか？
Could you please investigate whether the guy is
not doing something bad?
156: 2015/04/25(土)17:50 ID:dKJgSZng(1/2) AAS
間違いは絶対認めないんだ、、、
157(1): 2015/04/25(土)17:52 ID:dKJgSZng(2/2) AAS
whetherの中身にいきなりnotを持ってくるのは違和感満載。
使うやつもいるが嫌われる。not無しにすべき。
158(1): 2015/04/25(土)17:56 ID:Gp9Riqiq(2/2) AAS
>>155
ありがとうございます。
>>157
notは確かに違うかなと・・・
159: 150 2015/04/25(土)18:16 ID:ByKa4H9g(2/2) AAS
》154
ありがとうございます。
160: 2015/04/25(土)20:50 ID:awZEb6LH(2/2) AAS
>>145
>>146
ありがとうございます。
助かりました。
161: 2015/04/25(土)21:21 ID:FQRHfekO(1) AAS
>>158
別におかしくはないけどな
162(1): 2015/04/25(土)21:42 ID:bADdln6e(1) AAS
その時私は自分が他のスーパーの名前を言った事が分かりました。
でもすぐにちょうど良い言葉を言えたので私はこの時は大丈夫でした！
「今日は石川屋でお買い物、ありがとうございます。」
↑>>83の次のところです。お願いします！
163: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/25(土)22:00 ID:sGn85Kwr(6/6) AAS
>>162
(1) その時私は自分が他のスーパーの名前を言った事が分かりました。
At that time I realized that I had named another supermarket.
(2) でもすぐにちょうど良い言葉を言えたので
But I managed to say something appropriate right after that.
(3) 私はこの時は大丈夫でした！
So I was all right at that time.
(4) 「今日は石川屋でお買い物、ありがとうございます。」
"Thank you very much for your shppping at Ishikawa Bakery today."
164: 2015/04/25(土)22:25 ID:qVlPhk47(1/2) AAS
namedはないな。意味が違う。
165: 2015/04/25(土)22:30 ID:qVlPhk47(2/2) AAS
Then I found I uttered the name of another supermarket
166(1): 2015/04/25(土)23:38 ID:v21/rsQ5(1) AAS
①私が思うに、一度プロフィールをフォーラムに投稿してしまうと、１日経ってしまったら
フォーラムに投稿したプロフィールは編集、削除できなくなるのだと思います。
②記憶が正しければ私が投稿した時は、１日経過しない内であれば編集、削除できました。
③「場所」では編集できましたがフォーラムの方では反映されませんでした。
上記宜しくお願い致します。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 835 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s