[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
107: 2015/04/24(金)11:00 ID:BGl4Yrzf(7/11) AAS
必至の無駄レスは要らないと思うぞ。
ありえないよ、普通の状況でそんなのは。
108: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/24(金)11:02 ID:Fe2x6TXj(10/13) AAS
雑魚どもが相変わらずほざいておるようだが、
一度煽ったら、二度目からは「透明あぼーん」
されるため、何を言っても無駄だ。
デカいツラをするんなら、ほんのわずかでよいから
自分でも何かをやってみることだ。貴様らには無理だろうが。
109: 2015/04/24(金)11:14 ID:964rkTjY(1) AAS
これは恥ずかしい。あぼーんして勝ったと思ってるんだね。
馬鹿もここまでくると天然記念物級だな。
間違いだらけで大恥かいた上にこの恥ずかしいレス。
基地害で馬鹿。最悪やな。
110(1): 2015/04/24(金)11:15 ID:nNx9IAFs(1/3) AAS
「俺をcheater扱いする前に練習しろやnoob」
↑直訳ではなく自然な文章で英訳お願いします
お前は英語を勉強しろってツッコミはなしでお願いします
111(2): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/24(金)11:27 ID:Fe2x6TXj(11/13) AAS
>>110
俺をcheater扱いする前に練習しろやnoob
Practice before you call me a cheater, you noob!
112: 2015/04/24(金)11:29 ID:nNx9IAFs(2/3) AAS
>>111
ありがとうございます
113: 2015/04/24(金)11:30 ID:BGl4Yrzf(8/11) AAS
得意げに煽りのあぼーんを自慢して今度は自分が煽る。
根性が腐りきってるね。
間違い指摘は他人からは絶対に受け付けないという無茶苦茶な思い上がり。
114: 2015/04/24(金)11:33 ID:BGl4Yrzf(9/11) AAS
>>106
>自分でも何かをやってみることだ。貴様らには無理だろうが。
これは完全なブーメラン。一日中２ちゃんにはりついて必死になるしかない
寂しい老人の必死の強がり。
115: 2015/04/24(金)11:35 ID:BGl4Yrzf(10/11) AAS
いずれにしても、出題者をquestionerだと主張して>>102のような意味不明のレスをしてしまうような
馬鹿が常駐しているようなこのスレでまともな回答は期待できない。
116(2): 2015/04/24(金)12:31 ID:BGl4Yrzf(11/11) AAS
>>111は直訳になってしまってるね。
「〜する前に」は、「〜なんかしてないで」という意味。
これは日本語ならではの使い方で、beforeとは異なる。
Don't treat me like a cheater. Practice.
くらいでいい。まあ、質問者自身はもう見てないだろうが。
117: 2015/04/24(金)13:06 ID:nNx9IAFs(3/3) AAS
>>116
こちらはプロフィール欄に書いておく事にします
ありがとうございます
118(2): 2015/04/24(金)15:30 ID:MSuIG8qK(1) AAS
すみません。
アメリカ人に日本の二輪の免許システム（中型免許で400ccまで大型免許で400cc以上のバイクとその他のバイクが乗れること）を説明したいのですが、うまく英語に直せません。助けてください（泣）
119: 2015/04/24(金)15:45 ID:+jcNzfYy(1/2) AAS
>>118
↓これを参考にしては
外部ﾘﾝｸ:en.wikipedia.org
120(2): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/24(金)15:52 ID:Fe2x6TXj(12/13) AAS
AA省
121: 2015/04/24(金)16:20 ID:L6OLndEu(1) AAS
>>120
ありがとうございます！
参考になりました！
122: 2015/04/24(金)16:38 ID:xdcSDZN9(1) AAS
>>120
あなたの英文は声に出して読みたい英語だな。アオリしか出来ないレスは気にしなくて大丈夫ｗ
123: 2015/04/24(金)16:52 ID:cp89+6L5(1) AAS
よくわからんがOEDって人に対しての煽りに具体的な訂正がなくてお察しだわ
俺もID変えてるーとか言われますかw
124(1): 2015/04/24(金)17:30 ID:qg/SynQ8(1) AAS
間違いを指摘されてもOEDは認めない意地っ張りだからね。
無駄にプライドだけ高い。
125: 2015/04/24(金)17:58 ID:+jcNzfYy(2/2) AAS
せっかくそこそこ正しい指摘をしても、自分が書いた無駄な煽りに埋もれちゃしょうがないねｗ
私も昨日はID変えてるって決めつけられたし。
>>99の指摘はまあ合ってると思う。
questionerは質問をする人で、question setterは質問（問題）を作る人。
>>116の指摘も、"before you envy" で検索してみたら、
「相手を妬む前に自分が努力しろ」という文脈は出てこなくて、
「相手を妬む前に相手の真実（事情、背景、etc.）を知ろう」みたいな文脈ばかりヒットした。
ちょっとニュアンスが違う印象。
>>124 そうでもないけどなぁ…
126(2): 2015/04/24(金)19:17 ID:7y7kfyoJ(1/2) AAS
「およそ４００年前、この山の頂上には城がありました。
当時は山の斜面の木や草はすべて切り落とし、地肌（土）が見えていました。」
近所にある山城について説明したいです。
よろしくお願いします。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 875 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s