[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
12(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)10:24 ID:QBUtvXnt(4/11) AAS
>>10-11 --- あなたの英訳の中にあった次の用語についての英訳は、そのまま
信用して使ってみます。まずは僕なりの英訳から提示します。
(1) ホンダS2000 --- Honda S2000
(2) 富士への道 --- Road to Fuji
(3) 50万G円 --- G\500,000
(4) スピードウェイレース --- Speedway Race
*****************************
(1) 質問があります
I have a question.
(2) 金曜の朝に”富士への道”を開始し、
I made a start on "Road to Fuji" Friday morning,
★ Road to Fuji はイベント名ですが、このような固有名詞には
定冠詞も何もつけないことが多いので、ここでもそうしました。
(3) 日曜の夕方にイベントを終えました
and made my finish Sunday evening.
(4) しかし、褒賞としてのホンダS2000がもらえませんでした
But I couldn't get a Honda S2000 as my reward.
(5) 褒賞としてS2000が貰えたプレイヤーと、
褒賞として50万G円が貰えたプレイヤーの違いは何でしょうか
What's the difference between winners of S2000s
and those of G\500,000?
★S2000 が1台なら "an S2000" で、複数なら S2000s になります。
（続く）
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 989 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s