[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

13(3): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)10:24 ID:QBUtvXnt(5/11) AA×
>>10-11


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
13: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo [] 2015/04/20(月) 10:24:53.13 ID:QBUtvXnt >>10-11 への回答の続き (6) 私は50万G円ではなく、褒賞としてS2000が欲しいです 　　I don't want G\500,000 but an S2000. 　　　★(5) と (6) においては、「褒賞として」という言葉はなくても 　　　　　意味が正確に伝わると思ったので、英訳はしませんでした。 (7) イベントでS2000が貰えると聞いてから、 　　I had heard the event would give S2000s to winners. 　　　★(7) から (10) までは過去完了にしました。それは、あなたが 　　　　　「富士への道」でのイベントを終える前のことだからです。 (8) スピードウェイ・レースをS2000で走るのを楽しみにしてきました 　　so I had looked forward to win an S2000 on a Speedway Race. 　　　★Speedway Race というイベントはもちろん固有名詞だと思いますが、 　　　　　その固有名詞で表されるイベントが一回限りではなく 　　　　　何度か行われると僕は想定し、そのうちの一回のことだから 　　　　　a という不定冠詞をつけました。 (9) だから私はイベントのためにゴールド（ゲーム内通貨）を購入しました 　　That's why I had bought gold (the game currency) for the event. 　　　★gold はたぶん、このゲームにおいても小文字でいいと思います。 (10) だから私はイベントを迅速に終わらせるために時間を作りました 　　And again, that's why I had made time for finishing 　　my game at the event speedily. (11) どうか、力を貸してください 　　Could you please help me? 　　（終わり） http://yomogi.5ch.net/test/read.cgi/english/1429457470/13
への回答の続き 私は万円ではなく褒賞としてが欲しいです と においては褒賞としてという言葉はなくても 意味が正確に伝わると思ったので英訳はしませんでした イベントでが貰えると聞いてから から までは過去完了にしましたそれはあなたが 富士への道でのイベントを終える前のことだからです スピードウェイレースをで走るのを楽しみにしてきました というイベントはもちろん固有名詞だと思いますが その固有名詞で表されるイベントが一回限りではなく 何度か行われると僕は想定しそのうちの一回のことだから という不定冠詞をつけました だから私はイベントのためにゴールドゲーム内通貨を購入しました はたぶんこのゲームにおいても小文字でいいと思います だから私はイベントを迅速に終わらせるために時間を作りました どうか力を貸してください 終わり

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 988 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.244s*