[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
14(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/20(月)10:47 ID:QBUtvXnt(6/11) AAS
>>13 についての訂正
★下記の【 】の中が、追加訂正部分です。
(8) スピードウェイ・レースをS2000で走るのを楽しみにしてきました
so I had looked forward to win an S2000 【and drive it】 on a Speedway Race.
>>11 についてのコメント
>>I 【started "Road to Fuji"】 Friday morning (April 17th),
and 【finished it】 Sunday evening (April 19th).
"Road to Fuji" というイベントを start させたのは、主催者であって、
あなた個人ではありません。そういうときにどのように言うのが
最もふさわしいのか、レースの場合はどうなのか正確には
知りませんが、僕なりに make a start on "Road to Fuji" と
しておきました。"finished it" という言い回しにしても、
別の言い回しを考えました。
>>I've been looking forward to driving S2000 in the Speedway Race
since I know the S2000 is reward of Road to Fuji.
時制がおかしいです。「楽しみにしてきた」と日本語では
書けるけど、英語の発想では、楽しみにしたのはゲーム開始時までです。
だから過去完了または単純過去にしないといけません。
すみませんが、このスレは添削スレではないと思いますので、
次回からは「スレッド立てるまでもない質問スレ」で
添削依頼をしてもらえますか？あっちには、回答者がたくさんいます。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 987 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s