[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
197: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/27(月)06:17 ID:QY+C02+2(1/7) AAS
>>196
「わたしのツイートをあなたのお気に入りに入れてくれてありがとう」
Thank you for favoriting my tweet,
★favorite という単語を動詞として使うのは標準的では
ないと思いますが、確か Tweet の世界ではそのような
使い方をしていたと思いますので、そのようにしておきます。
僕は Tweet をしていないので、詳しくは知らないのですが。
200(2): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/27(月)07:47 ID:QY+C02+2(2/7) AAS
>>199
(1) 『忙しい時は5分でも10分でもいいから英語に触れるようにしてください。』と言われても、
People say, "Even when you're busy, get in touch with English
for five or ten minutes anyway, if not more."
(2) 忙しい中で必死に時間を捻出しない【といけない】ようでは
But, if you're busy and have to make time desperately,
(3) なかなか英語の力が伸びないでしょう。
you won't easily manage to improve your English ability.
★ (2) の日本語原文については、【 】の中を補って解釈しました。
202(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/27(月)07:54 ID:QY+C02+2(3/7) AAS
>>200
ちょっと変更します。次のように変えた方が少しマシになると思います。
(2) の英文を大きく書き換えました。
(2) 忙しい中で必死に時間を捻出しない【といけない】ようでは
But, if you're so busy you have to make desperate efforts to make time,
230(2): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/27(月)12:06 ID:QY+C02+2(4/7) AAS
>>223
おっぱいたくさん揉みたいです
I want to touch a lot of tits.
★touch でごまかしてしまいました。本当は「揉む」という
日本語にぴったりの、しかもエッチな話の中での
表現を使いたかったけど、そういうエッチな意味での
「揉む」という英語表現が思いつきません。
231: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/27(月)12:15 ID:QY+C02+2(5/7) AAS
>>230
思い出しました。stroke がぴったりのような
気がする。"stroke his penis" とか "stroke her tits"
という言い回しが、エッチな話の中でよく出てくるはず。
でも、英和辞典を見ると stroke が「なでる」と
訳されているから、僕がイメージしている
stroke (his penis OR her tits) の動きとは少し
違うような気がする。実際には stroke は
日本語の「なでる」よりも少し強い動きのときも
意味しているはず。というわけで、次のように
省4
233(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/27(月)12:28 ID:QY+C02+2(6/7) AAS
>>232
「どこで」って、「どの国で」という意味なら、
日本です。「どの教育機関で」という意味なら、
地方都市にある外国語大学の英米学科です。
しかし、基本的には、どこで勉強しても同じ
だと思います。
仮に英語圏に10年ほど行ったとしても、
日常会話が達者になるだけの話であって、込み入った
話を英語できちんと読んだり書いたりする勉強は、
一人でやるしかありませんから。ただもちろん、
省2
237(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/27(月)14:09 ID:QY+C02+2(7/7) AAS
>>235
◎◎が大好き。また買っちゃった！
好きなものがどういうものかわかりませんが、
もしも袋とか箱のパッケージに入っているのなら、次のように
言えます。
I love AAA. I bought yet another package.
好きなものがたとえばセーターなら、次のように言えます。
I love sweaters. I bought yet another.
省2
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.169s*