[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
90(5): 2015/04/24(金)07:19 ID:5zcBJXI2(1) AAS
「昨日、脚が異常に細い女性を見かけた。女性から見たら羨望の的かもしれないが、
自分には栄養失調で痩せこけた難民キャンプの子供を連想させて、ちょっと気味悪く
感じた。」
よろしくお願いします。
91: 2015/04/24(金)07:26 ID:09K6a27j(1/2) AAS
>>90
I saw a woman with unusually thin legs yesterday.
Other woman might envy her but I felt that she was kind of spooky
because she reminded me of a child in malnutrition at refugee camp.
92(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/24(金)07:47 ID:Fe2x6TXj(3/13) AAS
>>90
(1) 昨日、脚が異常に細い女性を見かけた。
Yesterday I saw a woman with abnormally thin legs.
(2) 女性から見たら羨望の的かもしれないが、
Women might envy her.
(3) 自分には栄養失調で痩せこけた難民キャンプの子供を連想させて、
But to me, she recalled a malnourished child from a refugee camp
(4) ちょっと気味悪く感じた。
and looked a bit creepy.
104: OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/24(金)10:47 ID:Fe2x6TXj(8/13) AAS
>>90
訂正します。「自分には」をどうしても文頭に出して
強調したいから To me, she という形にしたかったの
ですが、recalled を使うことには無理があるとわかりました。
(3) 自分には栄養失調で痩せこけた難民キャンプの子供を連想させて、
But she reminded me of a malnourished child from a refugee camp
106(1): OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo 2015/04/24(金)10:56 ID:Fe2x6TXj(9/13) AAS
>>90
「自分には」を文頭に出して強調するには、次のようにすれば
いいはずだ。このような言い回しは、最近僕が読んだ何冊かの
D. H. Lawrence の小説にも頻繁に出てきた。ただし、
このような言い回しは少し凝っているのかもしれず、
このようなスレではふさわしくないだろうから、お奨めはしない。
(3) 【自分には】栄養失調で痩せこけた難民キャンプの子供を連想させて、
【Me】 she reminded of a malnourished child from a refugee camp
129: 90 2015/04/24(金)20:59 ID:LUGw6Kuf(1) AAS
「脚が異常に細い女性」の件でご回答いただいた方々、ありがとうございました。
OEDさんには他のサイトでわざわざ質問していただき、感謝致します。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.031s