[過去ﾛｸﾞ] 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson1 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
757(1): 2015/06/25(木)17:48 ID:54e9dU70(1) AAS
吸収というより、緩和対処だから、「耐性」がいいだろう。
758: 2015/06/25(木)18:11 ID:efSGhFBA(1) AAS
大学受験なら吸収と訳しても問題ないと思うが
759: 755 2015/06/25(木)18:19 ID:YQl1fQcP(2/3) AAS
ありがとうございます。
>>756
放射能と放射線の意味をよく分かっておらず、盲点でした。
>>757
確かに意味としてはそちらの方が正確であるように思いますが、
意訳と看做されない範囲で「耐性」という言葉を使って訳すのは難しそうです。
「放射能を吸収することが出来る」→「放射線に対処することが出来る」くらいがいいのかなと思いました。
760(1): 2015/06/25(木)18:31 ID:1ZdOC0Cz(2/2) AAS
訳としては「耐性がある」「対処できる」の方がこなれているんだけど、中高レベル(大学受験含め)の問題の答えとしては
吸収できるとした方が無難だと思う。
というのも、absorbには対処するという意味がない(金銭的に対処するという意味でならあるけど)ので、単語の意味を知らずに
「ゴキブリは人類の20倍の放射線を○○できる」という文に当てずっぽうで訳を当てはめたように見えかねないから。
761: 755 2015/06/25(木)18:59 ID:YQl1fQcP(3/3) AAS
>>760
やはり受験においては意味をちゃんと知っていることをアピールをするために
文章としてのスマートさを犠牲にしなければならないこともありますよね。
どうもありがとうございました。
762: 2015/06/26(金)03:21 ID:1WI3LzlI(1/2) AAS
受容できるでいいじゃん。
吸収できるだと意味が違ってくる。
763: 2015/06/26(金)09:28 ID:h6JEuMnj(1) AAS
地方は公務員くらいしかまともな職がないから、教員も倍率が異常に高い。
よく考えれば地方は学校が少ないんだから教員数もそんなにいらない。
都市部にでたほうがいい。どこだろうと学校だし教育に変わりはない。
764(1): 2015/06/26(金)23:48 ID:1WI3LzlI(2/2) AAS
英語の文には１０の形があります。
主語と述語には
①動き ②存在 ③性質
助動詞には
④一般の助動詞 ⑤進行形助動詞 ⑥受け身助動詞 ⑦完了助動詞
従属的な主語と述語には
⑧従属節 ⑨不定詞 ⑩分詞、動名詞
です。
この１０個の決まった形を用いることによって、どんな英文でもその構造を全て解き明かすことが出来ます。
また日本語の発音で、未だ解決の指定ない物があります。
省3
765: 2015/06/27(土)00:21 ID:0n6eY3Lb(1) AAS
>>764
どの質問に対する答えですか？
766(5): 2015/06/27(土)20:26 ID:OyKegE86(1) AAS
As we are pretending anyway,let us pretend that they are children from different parts of the world.
ってどうやって訳せばいいですか
767: えワ 2015/06/27(土)20:43 ID:Xrd5jeqe(1/4) AAS
>>766
どうせ自分たちはごっこ遊ぶをやってるんだから、
彼らに世界各地出身のこどもごっこ遊ぶをさせよう。
768: えワ 2015/06/27(土)20:47 ID:Xrd5jeqe(2/4) AAS
あるいは
＞ともかく自分たちはごっこ遊ぶをやってるんだから、
＞彼らに世界各地出身のこどもごっこ遊ぶをさせよう。
前後ないとキツイね
769: えワ 2015/06/27(土)20:48 ID:Xrd5jeqe(3/4) AAS
767訂正
あるいは
＞ともかく自分たちはごっこ遊ぶをやってる間は、
＞彼らに世界各地出身のこどもごっこ遊ぶをさせよう。
前後ないとキツイね
770: えワ 2015/06/27(土)20:50 ID:Xrd5jeqe(4/4) AAS
＞ともかく自分たちがごっこ遊びをやってる間は、彼らに世界各地出身のこどもごっこ遊ぶをさせよう。
やっぱりこれだろう。
771(1): 2015/06/27(土)21:46 ID:tkhDrTpz(1/2) AAS
let us pretend that they are children from different parts of the world.
あの子供たちは違う世界の子供たちだと思うようにしましょう。
772: 2015/06/27(土)21:53 ID:tkhDrTpz(2/2) AAS
As we are pretending anyway,
俺たちは世の中の事を良くわかりもしないで思い込んでいるだけだから
773: 2015/06/28(日)01:41 ID:P6zgzxAM(1) AAS
えワってやつ、日本語が使えないのか、道理で・・・
774(2): えワ 2015/06/28(日)18:23 ID:o5xZiCPM(1) AAS
>>766
最初の「どうせ自分たちはごっこ遊ぶをやってるんだから、
彼らに世界各地出身のこどもごっこ遊ぶをさせよう。」でいいみたいだね。
775: 2015/06/28(日)19:10 ID:z6J+Sr8+(1/2) AAS
>>774
いくない。
776(2): 2015/06/28(日)20:26 ID:mtS5PQ0W(1/2) AAS
>>766
「おれたちのやってることは、どうせ見せかけなんだから、
あの子たち、世界のいろいろなところの出身のように見せかけようよ」
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 225 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s