[過去ﾛｸﾞ] 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson1 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
772: 2015/06/27(土)21:53 ID:tkhDrTpz(2/2) AAS
As we are pretending anyway,
俺たちは世の中の事を良くわかりもしないで思い込んでいるだけだから
773: 2015/06/28(日)01:41 ID:P6zgzxAM(1) AAS
えワってやつ、日本語が使えないのか、道理で・・・
774(2): えワ 2015/06/28(日)18:23 ID:o5xZiCPM(1) AAS
>>766
最初の「どうせ自分たちはごっこ遊ぶをやってるんだから、
彼らに世界各地出身のこどもごっこ遊ぶをさせよう。」でいいみたいだね。
775: 2015/06/28(日)19:10 ID:z6J+Sr8+(1/2) AAS
>>774
いくない。
776(2): 2015/06/28(日)20:26 ID:mtS5PQ0W(1/2) AAS
>>766
「おれたちのやってることは、どうせ見せかけなんだから、
あの子たち、世界のいろいろなところの出身のように見せかけようよ」
777(1): 2015/06/28(日)20:42 ID:mtS5PQ0W(2/2) AAS
>>766 文脈によるな。
「おれたちのやってることは、どうせ嘘、偽りなんだから、
あの子たち、世界のいろいろなところの出身のように嘘で通そうぜ」
もありか。
778(1): 2015/06/28(日)21:31 ID:z6J+Sr8+(2/2) AAS
>>776-777
どうしてそうなるかな。
let us pretend だぜ。
779: えワ 2015/06/29(月)00:09 ID:/PspB91V(1/3) AAS
>>766
ここまで、もめてるんだから、訳し方を知りたければ、前文、後文を書きなよ。
荒らすつもりなら、腹をくくってね、容赦はしないから。
780: 2015/06/29(月)07:55 ID:IYRDKh9z(1) AAS
つまりえワは自分には容赦しないとｗ
厳しくやれよ、えワ、自分になｗ
781: 2015/06/29(月)08:35 ID:rNNerrkp(1) AAS
>>559 ：実習生さん：2009/04/05(日) 20:29:20 ID:ZAhvmRh+
>>生徒には普通に「英検？1級もってるよ」って言ってますが。
>>ウチはみんなそう言ってるよ？
>>資格票見せるわけでもなし。
2chｽﾚ:edu
782: 2015/06/29(月)15:59 ID:SmYnyI5Q(1) AAS
気づいているよね、みんな？
783(1): 2015/06/29(月)17:39 ID:PzIlp+B/(1/2) AAS
>>778
let us pretend
>>774や>>776などは文脈によってはあるだろうが、
おれは逆に>>771の｛思うようにしましょう」とか「思い込む」という方がが分からん。
784(1): 2015/06/29(月)18:52 ID:IYcUB801(1/4) AAS
外部ﾘﾝｸ:en.wikipedia.org
Lincoln had told Crook that he had been having dreams of himself being assassinated for three straight nights.
これって三夜連続で自分が暗殺される夢を護衛の者に見ていたと伝えていた
ってことでいいんですよね？
でも信じがたい話なので、それだと違うような気もしてくるんだけど
785(2): 2015/06/29(月)18:53 ID:IYcUB801(2/4) AAS
間違い
これって三夜連続で自分が暗殺される夢を見ていたと護衛の者に伝えていた
ってことでいいんですよね？
786(1): えワ 2015/06/29(月)19:30 ID:/PspB91V(2/3) AAS
>>785
リンカーンはトーマスジェファソンの「影武者」だったからね。
常に暗殺される覚悟はしてただろうね。
新しいアメリカ＝北部の開発のためには、T.ジェファソンが必要で、
彼のためなら、死んでもいいと思っていただろう。
787(1): 2015/06/29(月)19:33 ID:IYcUB801(3/4) AAS
>>786
その説は初耳だけど
三夜連続で自分が暗殺される夢を見ていたと護衛の者に伝えていた
で合っているんですか？
となると、この話がうさんくさく感じてくるのだけど
788(1): 2015/06/29(月)19:49 ID:PeuZzy+A(1/2) AAS
>>783
let us go のgoの代わりにpretendがあるだけ。
789: えワ 2015/06/29(月)19:55 ID:/PspB91V(3/3) AAS
>>787
言ったのは「護衛」だからね。
別に嘘でもいいんだよ。
神格化、というか、偶像化、というか、リンカーンは伝説の人だからね。
「奴隷解放」なんてリンカーンは考えていなかったからね。
790(1): 2015/06/29(月)20:12 ID:28XTs6k2(1) AAS
>>784
文章の意味は>>785で合ってます。
リンカーンは暗殺前に護衛や夫人に“悪夢”について何日も前から報告していたと言われています。
大まかに言うと、棺の中に自分がいて、兵士に聞くと「大統領が暗殺された」と言われるというものです。
791: 2015/06/29(月)21:02 ID:PzIlp+B/(2/2) AAS
>>788
その場合のgo とpretenndの具体的な意味は？
確かにpretend には「（の）振りをする、見せかける、ごっこ遊びする、を装う、自称する、僭称する、取り繕う、つもりになる、
（敢えて、偽って）主張する」などの訳が英和に書いてあるが、
基本は「真実でないものを真実のように（他人に）見せる」だろう？
英英のpretenndの説明にpresume「仮定する、推定する、思う、出しゃばる、敢えて〜する」が入っていることがあるが、
合致するのはpresumeの意味のほんの一部「敢えて〜する」だけだしな。
「思う」から「思い込む」を引っ張ってきたのなら、無理があるんじゃないかと感じたわけ。
自分の主張も確信がないので後はまたいつか。文脈の問題もあるので考えるだけムダかも知れないし。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 210 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s