[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
613: (ﾜｯﾁｮｲWW 452f-ZyMe) 2019/09/08(日)12:42 ID:YAHDu8w80(1) AAS
何この流れ
614(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa4a-31BF) 2019/09/08(日)12:43 ID:757UQi/Ea(1) AAS
チャージもリロードも大して変わらん気もするけどな
もっと素直な言い方はなかったのかと思うね
615(1): (ﾜｯﾁｮｲW dd5c-ZdbF) 2019/09/08(日)15:33 ID:BiQfMWP60(2/2) AAS
>>614
普通はTop up , reloadじゃない？英語圏ではこの意味でchargeは普通使わないけど、意味はわかるってところじゃないかなあ。
616: (ｷｭｯｷｭWW 8296-D5Rj) 2019/09/09(月)14:03 ID:C+LrH78600909(1) AAS
「ワンマンバス」だって「one man bus」だったり「conductorless bus」と表記する場合と、複数のパターンがあったりするからな。
ネイティブでもアメリカの一部地域のように公共の交通機関がない地域では「そんな言葉なんてない」という人もいるだろうし。
617: (ﾜｯﾁｮｲWW dde3-ZNu8) 2019/09/10(火)14:09 ID:vPrRH/420(1) AAS
キッチンカーって名称が定着しつつあるfood truck
こういうの誰が最初に和製英語の呼び名つけるんだ…
618: (ﾌﾞｰｲﾓ MM62-DhW2) 2019/09/10(火)14:26 ID:BYKnFdDxM(1) AAS
>>612
そもそもそういうサイトが「いかがでしたか系」とか呼ばれていて
素人が書いているので信用しちゃいけないと言われてるタイプです
そういうサイトにたくさん紹介されてるから「これは間違いでもおかしくないな」って思うわけでｗ
これからも見つけたら持ってきてください
その度にあなたは馬鹿にされます
紙の本でもいいですよ、どんどん探してください！
619: (ﾜｷｹﾞｰ MM8a-aGL+) 2019/09/10(火)15:49 ID:jmcerB/7M(1/2) AAS
>>615
最初は「一般的な表現ではないが類義語だから一応通じるだろう」位の話だったと思うが
途中で「学研の辞書にはその意味で載っていた」なんて情報もあってな
620: (ﾜｷｹﾞｰ MM8a-aGL+) 2019/09/10(火)15:57 ID:jmcerB/7M(2/2) AAS
>>612
クレジットカードの宣伝がしたいアフィ屋さんで、海外に関する記述はネットで拾える情報のコピペの様な内容
恐らく書いた人は海外旅行の専門家ではない
というところかな、ネットに慣れた大人から見ると。
少年少女よ、こういうサイトを情報収集に使ってはいけないぞ！
621: (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM75-sy6Q) 2019/09/10(火)17:29 ID:7ke4RxXGM(1) AAS
>>612
読んでみたけど酷いなあ
622: (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-ZyMe) 2019/09/10(火)23:07 ID:SpaoE8+Wa(1) AAS
>>612
しつこい
623(2): (ﾜｯﾁｮｲ 8165-GOrT) 2019/09/11(水)04:31 ID:qRP/xTu50(1) AAS
そういえば、>>501を見た時に「こういう役に立たない情報サイトって海外にもあるんだ」って思った
624(1): (CAW 0H7d-ZdbF) 2019/09/11(水)06:30 ID:B8lcmX9MH(1) AAS
>>623
日本語で使われている各カタカナ英語が英語圏において現在使われていて且つ自然な表現なのかどうかの情報はかなり役に立つと思うよ。(多少内容に誤りがあるにせよ。)
和製か和製でないかは旅行者や英語学習者にとってはそれ程重要じゃない。
625: (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-DhW2) 2019/09/11(水)17:28 ID:Snw/AU4cM(1) AAS
>>624
多分内、容に誤りがある理由が
英語圏の人が書いた英語圏のサイトじゃないからだと思うんだけどｗ
626(2): (ﾜｯﾁｮｲW 9fa1-RNqk) 2019/09/12(木)06:58 ID:i8Ni20ap0(1) AAS
(中国人の引きこもりが書いたアフィブログを見ながら)
「日本語で使われている各カタカナ英語が英語圏において現在使われていて且つ自然な表現なのかどうかの情報はかなり役に立つと思うよ(ｷﾘｯ）」
627: (ﾜｯﾁｮｲW 1f5c-4aPM) 2019/09/12(木)07:59 ID:NDKzK20h0(1) AAS
>>626
あの、そういう感じより具体的に何処が役に立たないか指摘した方がこのスレ的に話が膨らんで面白いと思いますよ。
628(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-SkhS) 2019/09/13(金)07:00 ID:ZdI9tALLM(1) AAS
501かなり前の書き込みだし
その展開ならもうあったよ
でがらし
629: (ﾜｯﾁｮｲW 1f5c-4aPM) 2019/09/13(金)10:22 ID:uKqlx33T0(1/2) AAS
>>628
見たところ指摘されているのは「ドラッグストア」だけみたいだよ。ほかに何かある？
「ドラッグストア」に関して店舗形態云々ってレスがあるけど、これってただの米語と英語の違いで、このサイトの筆者がDrugstoreっていう米語を知らなかったってだけでしょ。
630(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM9f-SkhS) 2019/09/13(金)18:43 ID:gByj/gTfM(1) AAS
怪しげなサイトを、信じる理由を作ってまで信じるのはやめましょうｗ
631(1): (ﾜｯﾁｮｲW 1f5c-4aPM) 2019/09/13(金)19:36 ID:uKqlx33T0(2/2) AAS
>>630
>>626
あの、この>>501のサイトってNTTとか鉄道、航空、空港、旅行大手なんかが共同で運営している訪日外国人に向けた、ある種国策に近いサイトだよ。
まあ別にいいけど。
632: (ﾜｯﾁｮｲ 1fb6-ldzl) 2019/09/14(土)03:16 ID:HrTvoZLX0(1) AAS
球団持ってる一流企業が「肩こりの原因は霊」とか書いてあるウェルネス情報サイトを運営しているはずがない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 370 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s